报bào酬chóu是shì〜

意味

報酬は〜になります

解説

正式に支払われる金額を示す表現。契約書や案内で支給額を確定的に示す場面で使う、丁寧で確定的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧業務委託やアルバイトの契約、仕事の募集案内などで、支払われる金額を相手に明確に提示する場面で使われます。ビジネスや公的なやり取りに適した、改まった確定的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 待遇是……

  待遇は〜となります　（給与だけでなく福利厚生を含めた総合的な条件を示す表現です。）

• 费用为……

  費用は〜といたします　（公的な文書や契約書でよく使われる、より硬い書き言葉です。）

• 酬金是……

  謝礼は〜になります　（原稿料や講演料など、特定の労働への謝礼金に限定して使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我明白了。

  承知いたしました。

• 请问这是税前还是税后？

  これは税込みですか、それとも税抜きですか。

よくある間違い

• ✕ 一般企業の求人面接で「報酬（報酬）」を使う

  ○ 工資（給与）や 薪資（月給・給与）

  「報酬」は委託や単発の仕事に多く、正社員の定額給与には「工資」などを使います。