情结

「情结」の例文例文

「情结」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我知道他心里有一个情结。

  彼には心の中にわだかまり（コンプレックス）があるのを私は知っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为个子矮，他一直有很强烈的自卑情结。

  背が低いため、彼は昔から強い劣等感を抱えています。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多老年人依然保留着对故土的深厚情结，渴望有朝一日叶落归根。

  多くの高齢者は依然として故郷への強い思い入れを抱いており、いつの日か故郷に戻ることを切望しています。

• 日常会話

  你为什么非要买老唱片，是不是有什么特殊的怀旧情结？

  どうしてそこまで古いレコードを買いたがるの？何か特別なノスタルジーへのこだわりでもあるの？

「情结」の意味ごとの使い方

• 執着

  他对收集邮票有很深的情结。

  彼は切手を集めることにとても強い執着がある。

• 愛着

  她对小时候的那本书有很深的情结。

  彼女は子どもの頃のその本にとても強い愛着を持っている。

「情结」の使い方使い方

• 摆bǎi脱tuō情qíng结jié

  コンプレックスを払拭する

  他终于摆脱了对失败的情结。彼はついに失敗へのコンプレックスを払拭した。

• 根gēn深shēn蒂dì固gù的de情qíng结jié

  根深い執着

  他对名校有根深蒂固的情结。彼には名門校への根深い執着がある。

• 民mín族zú情qíng结jié

  民族的な思い入れ

  这座城市有浓厚的民族情结。この都市には民族的な強い思い入れがある。

「情结」とよく一緒に使う語

• 英雄情结　英雄になりたいという思い
  （英雄：英雄）
• 民族情结　民族への思い入れ
  （民族：民族）
• 怀旧情结　昔への思い入れ
  （怀旧：懐かしい）
• 明星情结　スターへの思い入れ
  （明星：芸能人）
• 爱国情结　愛国心への思い入れ
  （爱国：祖国を愛する）

「情结」の類義語との違い類義語との違い

情qíng结jié: 特定の人や故郷、過去の出来事などに対して強く執着したり未練を感じる心の状態。
依yī恋liàn: 人や場所から離れたくないと感じる強い愛着。
思sī念niàn: 離れている人や過去のことを恋しく思う気持ち。
牵qiān挂guà: 遠くにいる人や事柄を心配したり気にかける気持ち。
心xīn结jié: 心の中で解けないわだかまりや引っかかり。

「情结」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ对duì某mǒu人rén、某mǒu物wù或huò过guò去qù经jīng历lì产chǎn生shēng的de强qiáng烈liè依yī恋liàn或huò留liú恋liàn，带dài有yǒu难nán以yǐ割gē舍shě的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi和hé心xīn理lǐ上shàng的de不bú易yì放fàng下xià。

「情结」のよくある間違い

• ✕ 他有情节，做事不自信。

  ○ 他有情结，做事不自信。

  心理的に手放しにくい愛着や未練を表すときは「情结」を使い、物語の筋を表す「情节」と書き分けます。