愛着

中国語
意味
例文
依恋
愛着
我对那张旧照片有些依恋。
私はその古い写真に少し愛着がある。
情怀
愛着
很多人对家乡有特殊的情怀。
多くの人が故郷に特別な愛着を持っている。

「愛着」は中国語で何と言う？

日本語の「愛着」を中国語にする場合、人や場所、物に深く心を寄せて離れがたく思う気持ちには「依恋」を使うのが一般的です。一方、昔ながらの事物や特定の文化・精神的なこだわりに対して抱く懐かしさを含んだ思い入れには「情怀」が適しています。対象への心理的な距離感や文脈に応じて使い分けます。

使い分け

  • 依恋

    人や土地、愛用品などに心が引きつけられ、名残惜しく離れがたい感情を表します。日常的な深い愛着に幅広く使われます。

    他对这只旧手表有着深厚的依恋。

    彼はこの古い腕時計に深い愛着を持っています。

  • 情怀

    単なる執着ではなく、特定の時代や文化、理念などに対して抱く情緒的な思い入れやロマン、特別なこだわりを指します。

    买这辆老式自行车是出于一种怀旧情怀。

    この古い型の自転車を買ったのは一種の懐旧の愛着からです。

よくある間違い

  • ✕ 我对这个城市有爱着。

    ○ 我对这个城市有依恋。

    中国語の「爱着」は愛しているという動作の持続を表し、名詞の愛着としては使えません。

「愛着」のよくある質問

Q. 長年使った物に愛着がある時は？
「依恋」を使うのが自然です。「舍不得（手放すのが惜しい）」などの感情を伴うことが多く、「我对这件衣服有依恋（この服に愛着がある）」や「产生感情（情が移る）」といった表現もよく使われます。
Q. 「情怀」はどんな場面で使う？
レトロゲームや伝統工芸、青春時代の思い出など、情緒的・文化的な背景がある対象への思い入れを語る際によく使われます。個人の好意を超えたロマンや特別な思いを表現するのに適しています。

依yī恋liàn

意味

  • 名 愛着あいちゃく
  • 動 なつく
依恋のイラスト

例文

我wǒ对duì那nà张zhāng旧jiù照zhào片piān有yǒu些xiē依yī恋liàn。

私はその古い写真に少し愛着がある。

他tā试shì着zhe克kè服fú对duì那nà件jiàn衣yī服fú的de依yī恋liàn。

彼はその服への愛着を克服しようとした。

コアイメージ

手放せないほど心が引かれてそばに置きたくなる感覚

関連語

↔︎ (名) 冷lěng漠mò：無関心

使い方

類義語との違い

依yī恋liàn: 物や過去に強い愛着を感じ、手放したくないと思う気持ち
留liú恋liàn: 場所や物、過去から離れたくないと思う気持ち
怀huái念niàn: 過去の人や出来事を懐かしく思い出す気持ち
依yī赖lài: 他人や物に頼りがちで、自分だけではうまくできない状態やその頼る気持ち

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù产chǎn生shēng深shēn厚hòu的de感gǎn情qíng，难nán以yǐ舍shě弃qì，常cháng带dài有yǒu依yī靠kào或huò怀huái念niàn的de意yì味wèi。

語源

「依」は寄りかかる・頼ることを表し、「恋」は思い慕う・留恋する意味を持ち、二字が合わさって誰かや何かに感情的に寄り添って離れがたく感じる状態を示す。

コラム

  • 日常では物や過去に対する感情にも使われ、『我对那张旧照片有些依恋』のように言い、人に使うときは感情の深さや語気で受け取り方が変わる点に注意される。

情qíng怀huái

意味

  • 名 愛着あいちゃく
  • 名 思い入れ
  • 名 情緒
情怀のイラスト

例文

很hěn多duō人rén对duì家jiā乡xiāng有yǒu特tè殊shū的de情qíng怀huái。

多くの人が故郷に特別な愛着を持っている。

他tā很hěn有yǒu情qíng怀huái，喜xǐ欢huān收shōu藏cáng老lǎo照zhào片piān。

彼は情緒的で、古い写真を集めるのが好きだ。

コアイメージ

胸に残る温かな愛着

使い方

類義語との違い

情qíng怀huái: 過去の出来事や場所に対して心の奥で湧く、持続的で懐かしい愛着
情qíng感gǎn: 人の心に生まれる、物事に対する内側の感じや情緒
思sī念niàn: 離れている人や過去のことを心に思い慕う気持ち
怀huái旧jiù: 昔のことを懐かしく思う気持ち

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì怀huái有yǒu长cháng期qī的de温wēn暖nuǎn感gǎn情qíng，常cháng含hán怀huái念niàn、依yī恋liàn或huò理lí想xiǎng化huà的de成chéng分fèn。

語源

「情怀」は「情」（感情）と「怀」（胸に抱くこと）から成り、心の中に長く抱き続ける温かな感情や思い入れを表す語として成立した。

コラム

  • 日常では「对…有情怀」や「有…情怀」の形で故郷や過去の出来事・物への持続的な愛着を表し、一時的な「情绪」とは区別して使われる。

「愛着」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ