コンプレックス

「コンプレックス」の英語

「コンプレックス」は英語で insecurity と言います。自分の外見や能力などに対する自信のなさを表す、一般的な表現です。くだけた会話では hang-up や get hung up on も使えます。

「コンプレックス」の英語の使い分け

hang-up
特定のことを気にして悩む、くだけた日常会話で使う心理的なこだわりや苦手意識を表します。
She has a hang-up about her appearance.
彼女は自分の外見にコンプレックスがあります。
insecurity
自分の外見や能力などに対する自信のなさを表す、最も一般的な表現です。
His biggest insecurity is his height.
彼が最もコンプレックスに感じているのは身長です。

コアイメージ

コンプレックスによって行動や思考が制約される心理的な障害やこだわり

英英

An emotional or psychological obstacle or fixation that causes someone to dwell on or avoid certain issues.

語源

hang-upはhangとupの組み合わせから生まれ、20世紀に口語で心理的障害やこだわりを表す語として広まった

コラム

会話ではget hung up onの形で用いられやすく、特定の事柄にこだわって悩む意味で日常的に使われる

「コンプレックス」のレベル別の例文

中学
He has an insecurity about his height.

彼は自分の身長にコンプレックスがあります。
高校・英検2級
Her insecurity about making mistakes keeps her from trying new things.

失敗へのコンプレックスのせいで、彼女は新しいことに挑戦できません。
TOEIC・ビジネス
His insecurity about his English made him avoid speaking in meetings.

英語へのコンプレックスのため、彼は会議で話すのを避けました。
日常会話
Don't get hung up on your appearance.

自分の外見を気にしすぎないで。

「コンプレックス」を英語にするときのよくある間違い

× I have a hang up about my appearance.

○ I have a hang-up about my appearance.

名詞の hang-up は通常、ハイフンでつづります。

「コンプレックス」の英語についてよくある質問

Q. 「コンプレックス」を英語で一言で言うと？

日常会話では insecurity が一般的です。特定のことに対する自信のなさや気後れを表します。

Q. hang-up は「コンプレックス」以外にどんな意味がありますか？

心理的な障害や、あることへのこだわりを表します。hang-up about の形で使うことが多いです。

Q. 「コンプレックス」を英語で「気にしすぎる」と言うには？

get hung up on を使い、get hung up on your appearance のように表現できます。

「コンプレックス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く