コンプレックス

情qíng结jié

意味

  • 名 コンプレックス
  • 名 執着
  • 名 未練
  • 名 愛着
情结のイラスト

例文

他tā有yǒu情qíng结jié，做zuò事shì不bú自zì信xìn。

彼はコンプレックスがあり、行動に自信がない。

他tā努nǔ力lì治zhì疗liáo自zì己jǐ的de情qíng结jié，逐zhú渐jiàn能néng坦tǎn然rán面miàn对duì生shēng活huó。

彼は自分のコンプレックスを克服しようと努め、徐々に生活に落ち着いて向き合えるようになった。

コアイメージ

特定の対象に対する強い愛着や未練の心持ち。

関連語

↔︎ (名) 解jiě脱tuō：執着からの解放

使い方

類義語との違い

情qíng结jié: 特定の人や故郷、過去の出来事などに対して強く執着したり未練を感じる心の状態。
依yī恋liàn: 人や場所から離れたくないと感じる強い愛着。
思sī念niàn: 離れている人や過去のことを恋しく思う気持ち。
牵qiān挂guà: 遠くにいる人や事柄を心配したり気にかける気持ち。
心xīn结jié: 心の中で解けないわだかまりや引っかかり。

中国語での定義

指zhǐ对duì某mǒu人rén、某mǒu物wù或huò过guò去qù经jīng历lì产chǎn生shēng的de强qiáng烈liè依yī恋liàn或huò留liú恋liàn，带dài有yǒu难nán以yǐ割gē舍shě的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi和hé心xīn理lǐ上shàng的de不bú易yì放fàng下xià。

語源

語は「情（感情）」と「结（結びつき）」の合成で、感情が結びついて残るさまから未練や愛着といった心理状態を表す語になった。

コラム

  • 人や故郷、過去の体験への執着を指す場面でよく使われ、日本語の「執着」や「未練」と訳して通じやすいが、文脈で肯定的にも否定的にも受け取られる点に注意する。

「コンプレックス」は中国語で何と言う？

「コンプレックス」は中国語で一般に「情结」と言います。心理学用語としての「マザーコンプレックス（恋母情结）」のように、心に根深くあるこだわりや愛憎の念を表すときに広く使われます。なお、日本語で日常的に使う「外見への劣等感」という意味合いで言いたい場合は、「自卑」などの語を用いるのが自然です。

使い分け

  • 情结

    心理学的な複合観念や、心に深く刻まれたこだわり・愛着を表します。「オイディプス〜」などの専門用語や文化的こだわりによく使われます。

    他一直有很深的恋母情结。

    彼にはずっと根深いマザーコンプレックスがあります。

よくある間違い

  • ✕ 我对外表有情结。(wǒ duì wàibiǎo yǒu qíngjié)

    ○ 我对外表感到自卑。(wǒ duì wàibiǎo gǎndào zìbēi)

    「外見にコンプレックスがある（引け目を感じる）」は「自卑」を用います。「情结」だと不自然です。

「コンプレックス」のよくある質問

Q. 「学歴コンプレックス」は中国語で？
「学历自卑」または「学历情结」と表現できます。単に「学歴に引け目や劣等感を感じている」と言いたい場合は「学历自卑」が最も自然ですが、学歴に異常なこだわりがある状態を指して「学历情结」と言うこともあります。
Q. 「自卑情结」という表現もありますか？
はい、あります。心理学でいうアドラーの「劣等コンプレックス（劣等感）」の定訳が「自卑情结」です。学術的・客観的な文脈では使われますが、日常会話で「私には劣等感がある」と言うときは、単に「自卑」を使うのが普通です。

「コンプレックス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ