痴心

「痴心」の例文例文

「痴心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我知道他很痴心，但是我不喜欢他。

  彼の一途な思いは知っていますが、私は彼が好きではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  尽管大家都劝他放弃，但他依然保留着那份痴心，默默等待着对方。

  みんなが諦めるよう説得したにもかかわらず、彼は相変わらず一途な思いを抱き続け、黙って相手を待っている。

• 上級（HSK5〜6級）

  在这部经典文学作品中，主人公对旧日情人的痴心最终化作了一出悲剧。

  この古典文学作品において、かつての恋人に対する主人公の一途な恋心は、最終的に悲劇へと変わっていった。

• 日常会話

  人家都结婚了，你就别再抱有这种痴心了，赶紧放下吧。

  あの人はもう結婚したんだから、そんな一途な思いはもう抱かないで、さっさと諦めなよ。

「痴心」の意味ごとの使い方

• 執着

  她对画画的痴心让她每天早起练习。

  彼女は絵を描くことへの執着から、毎朝早く起きて練習している。

「痴心」の使い方使い方

• 痴chī心xīn一yí片piàn

  一途な恋心

  他对妻子痴心一片，几十年都没有改变。彼は妻に一途な恋心を抱き、何十年も変わらなかった。

• 痴chī心xīn不bù改gǎi

  一途な思いを変えない

  爷爷对奶奶痴心不改，每天都陪她散步。祖父は祖母への一途な思いを変えず、毎日祖母と散歩している。

「痴心」の類義語との違い類義語との違い

痴chī心xīn: 理性が薄れ相手に強く心を奪われ、執着を含む一途な恋心。
暗àn恋liàn: 内緒にして誰にも言わずに相手を想う気持ち。
痴chī情qíng: 理性より感情が勝ってしまうほど深く相手を思う恋情。
迷mí恋liàn: 相手に夢中になり冷静な判断ができなくなる感情。

「痴心」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu人rén怀huái有yǒu深shēn而ér执zhí着zhuó、常cháng伴bàn随suí理lǐ性xìng减jiǎn弱ruò的de恋liàn爱ài之zhī情qíng。

「痴心」のよくある間違い

• ✕ 他对她只是痴心。

  ○ 他对她只是喜欢。

  痴心表示深く執着した恋愛感情であり、単に好意を持っているだけなら喜欢を使います。