「往死里」のコアイメージコアイメージ
力や圧力を一気に最大まで高めるイメージ
「往死里」の中国語での定義中国語での定義
「往死里」の語源語源
往死里は、「往」で向かう方向を示し、「死」を行動の極端な到達点として置き、「里」でその方向へ深く入る関係を作った言い方
「往死里」のコラムコラム
- 日本語の「死ぬほど」は楽しい、忙しい、疲れるなど幅広く使えるが、往死里は乱暴な行為や過度な追い込みを連想させやすく、使える場面の雰囲気がより険しい表現
「往死里」は英語では
- 「必死に」 → desperatelyfeverishly和英辞典で見る
- 「容赦なく」 → heartlesslymercilessly和英辞典で見る