理亏

「理亏」の例文例文

「理亏」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件事情上是他理亏。

  この件に関しては彼の方に非があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  明明是他自己违约在先，却一点儿也不觉得自己理亏。

  明らかに自分から先に契約を破ったのに、少しも自分に非があるとは思っていません。

• 上級（HSK5〜6級）

  他们在合同纠纷中因擅自泄露机密而自觉理亏，最终同意承担赔偿责任。

  彼らは契約トラブルにおいて無断で機密を漏洩させたことに非を認め、最終的に賠償責任を負うことに同意しました。

• 日常会話

  怎么不说话了？是不是自知理亏了？

  どうして黙り込んでいるの？自分に非があるって自覚したからでしょ？

「理亏」の意味ごとの使い方

• 悪い

  考试没考好，他觉得自己理亏。

  テストの出来が悪く、彼は自分が悪いと思った。

「理亏」の使い方使い方

• 觉jué得de理lǐ亏kuī

  非があると感じる

  我觉得自己理亏，主动告诉大家真实的分数。自分に非があると感じ、自分からみんなに本当の点数を伝えた。

• 有yóu点diǎn理lǐ亏kuī

  少し非がある

  这次我有点理亏，不该插队。今回は私に少し非がある。列に割り込むのはよくなかった。

「理亏」とよく一緒に使う語

• 理亏心虚　非があって気が引ける
  （心虚：後ろめたい）
• 理亏认错　非があって謝る
  （认错：謝る）
• 明显理亏　明らかに非がある
  （明显：明らか）

「理亏」の類義語との違い類義語との違い

理lǐ亏kuī: 争いで説明や根拠が足りず、責められる側になる状態
不bú对duì: 言ったことや行為が正しくないとされる状態
错cuò: 誤りや失敗があり正しくない状態

「理亏」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài争zhēng论lùn或huò处chǔ事shì中zhōng立lì场chǎng不bù合hé理lǐ、有yǒu过guò错cuò，应yīng当dāng承chéng认rèn或huò道dào歉qiàn的de情qíng况kuàng。

「理亏」のよくある間違い

• ✕ 你理屈

  ○ 你理亏

  日本語の「理屈」をそのまま使って非があると言うときは、道理が足りず非があるという意味の「理亏」を使います。「理屈」は理由や筋道を表す語になります。

• ✕ 我理欠

  ○ 我理亏

  「理亏」は「亏」を使う決まった語で、非があることを表すときに「欠」と書きません。