还hái差chà〜位wèi

意味

あと〜名足りない

解説

あと何名か足りないことを表す。グループ旅行や予約で参加者数が目標に届いていないことを伝えるときに使い、不足分を集める提案や手配のやりとりが続く場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうグループ旅行の募集や食事の予約、イベントの参加者集めなどで、目標人数に達していないことを伝える場面で使います。友人同士の集まりから職場の幹事役まで幅広く使え、不足している人数を端的に共有して次のアクションを促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 还差几个人

  あと何人か足りません　（位の代わりに個を使い、よりくだけた親しい間柄で使います。）

• 还不够人数

  まだ人数が足りていません　（具体的な数字を出さずに、定員未達の事実だけを伝える表現です。）

• 还需要两位

  あと2名必要です　（不足している事実よりも、必要としている点に焦点を当てた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 那我再去问问其他人。

  それでは他の人にも聞いてみますね。

• 没关系，我朋友也想去。

  大丈夫です、私の友人も行きたがっています。

よくある間違い

• ✕ 还差两位人

  ○ 还差两位

  助数詞の位自体が人を表すため、後ろに人を重ねて付けることはできません。