差chà〜分fēn〜点diǎn

差〜分〜点のイラスト

意味

あと〜分で〜時

解説

出発や発車などの直前の残り時間を伝える言い方。時間に間に合わせるために急かしたり注意を促したりするカジュアルな表現。

例文

火huǒ车chē什shén么me时shí候hòu发fā？

電車はいつ出発するの？

现xiàn在zài差chà五wǔ分fēn钟zhōng就jiù八bā点diǎn了le，火huǒ车chē马mǎ上shàng要yào开kāi了le，快kuài上shàng车chē。

今はあと5分で8時だよ、電車はもうすぐ出るから急いで乗って。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と出かける前や、電車の発車時刻が迫っている場面でよく使われます。「あと○分で○時になっちゃうよ」「急いで」と相手を促すニュアンスを含みます。親しい間柄で時間への注意を促すのにぴったりな、日常的でテンポの良い表現です。

言い換え・似た表現

  • 还有几分钟就到了。

    あと数分で着きます。　（時間を具体的に言わず、まもなく到着することを伝える表現です。）

  • 快到点了。

    もうすぐ時間です。　（予定の時刻が迫っていることをざっくり急かす表現です。）

  • 再过十分钟就开演了。

    あと10分で開演します。　（客観的な残り時間をやや落ち着いて伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 马上就好，等我一下！

    すぐ終わるから、ちょっと待って！

  • 那我们快走吧。

    じゃあ早く行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 五点差五分

    ○ 差五分五点

    日本語の語順に引っ張られがちですが、不足を表す「差」と分を先に言います。

「差〜分〜点」のよくある質問

Q. 「分」は省略できますか？
はい、数字が2桁（10分以上）の場合は「差十分五点」のように「分」を省くことがよくあります。ただし、5分など1桁の場合はリズムを整えるために「差五分」と「分」をつけるのが一般的です。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
時刻の言い方自体は共通ですが、会議などで急かす際は「もうすぐ開始時間です」のように改まった表現を使うほうが丁寧です。このフレーズは同僚同士の会話や日常の打ち解けた場面に向いています。

このフレーズの単語を英語では

「差〜分〜点」と同じフレーズ帳のフレーズ

「差〜分〜点」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ