如坐针毡

「如坐针毡」の発音・読み方

ピンインrú zuò zhēn zhān

「如坐针毡」の意味

「如坐针毡」の例文

等děng候hòu审shěn判pàn结jié果guǒ时shí，他tā如rú坐zuò针zhēn毡zhān。

判決の結果を待つ間、彼は気が気でなかった。

「如坐针毡」のコアイメージコアイメージ

針のような刺激にさらされ、心身が休まらず、じっとしていられない状態

「如坐针毡」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ非fēi常cháng不bù安ān，坐zuò着zhe也yě不bù能néng安ān静jìng，仿fǎng佛fú坐zuò在zài插chā满mǎn针zhēn的de毡zhān子zi上shàng。

「如坐针毡」の語源語源

如坐针毡は、「如坐」を「〜のように座る」、「针毡」を「針を敷き詰めた敷物」とする組み合わせで、針の上に座るような苦しい感覚から不安で落ち着かない状態を表す成語となった表現

「如坐针毡」のコラムコラム

  • 日本語の「針のむしろ」と形が似ているが、「針のむしろ」は周囲から責められる苦しい立場を指すことが多いのに対し、中国語の如坐针毡は結果を待つ不安など、内面の落ち着かなさにも広く使われる表現

「如坐针毡」は英語では

↑ TOPへ