够呛

「够呛」の例文例文

「够呛」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天跑了十公里，真够呛。

  今日は10キロも走ったので、本当にきついです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  只剩五分钟了，我们想赶上这趟火车恐怕够呛。

  あと5分しかないので、この電車に間に合うのはおそらく厳しいでしょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  受原材料价格大幅上涨的影响，这家初创企业要实现扭亏为盈恐怕相当够呛。

  原材料価格の大幅な高騰の影響を受けて、このスタートアップ企業が黒字化を達成するのは相当厳しいとみられます。

• 日常会話

  你感冒还没好就要去爬山？那可够呛！

  風邪がまだ治ってないのに登山に行くの？そりゃやばいよ！

「够呛」の意味ごとの使い方

• 大変だ

  这么多作业，我今天写完够呛。

  こんなに宿題が多いと、今日中に終えるのは大変だ。

• まずい

  这么大的雨，没穿雨鞋去学校可够呛。

  こんな大雨の中、長靴を履かずに学校へ行くのはまずい。

「够呛」の使い方使い方

• 生shēng活huó够gòu呛qiàng

  生活が大変だ

  今年夏天太热，生活够呛。今年の夏は暑すぎて、生活が大変だ。

• 日rì子zi够gòu呛qiàng

  暮らしが厳しい

  他生病以后，日子够呛。彼は病気になってから、暮らしが厳しい。

「够呛」とよく一緒に使う語

• 恐怕够呛　たぶん無理そう
  （恐怕：たぶん）
• 累得够呛　ひどく疲れて大変だ
  （累：疲れている）
• 忙得够呛　忙しくて大変だ
  （忙：忙しい）
• 疼得够呛　ひどく痛くてつらい
  （疼：痛む）
• 热得够呛　ひどく暑くてたまらない
  （热：熱い）
• 冷得够呛　ひどく寒くてつらい
  （冷：寒い）

「够呛」の類義語との違い類義語との違い

够gòu呛qiàng: 事態が非常にまずくて、ひどい結果が差し迫っていて手に負えなくなるおそれがあるさま
糟zāo糕gāo: 物事の状況や結果が非常に悪い状態
严yán重zhòng: 悪影響や損害が大きく、その影響が深刻であること
麻má烦fán: 面倒や障害が起きて対応に困ること
棘jí手shǒu: 問題や事柄が扱いにくく解決が難しいこと

「够呛」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ形xíng容róng词cí，表biǎo示shì情qíng况kuàng很hěn严yán重zhòng或huò很hěn麻má烦fán，程chéng度dù达dá到dào令lìng人rén难nán以yǐ承chéng受shòu或huò应yìng付fù的de地dì步bù。

「够呛」のよくある間違い

• ✕ 后果可就够强

  ○ 后果可就够呛

  悪い結果が深刻で大変だと言いたいときは「够呛」を使い、「够强」では意味が強さの話に変わります。