直率

耿gěng直zhí

意味

耿直のイラスト

例文

他tā说shuō话huà很hěn耿gěng直zhí，从cóng不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo。

彼は話し方がとても直率で、決して遠回しに言わない。

他tā对duì客kè户hù说shuō话huà耿gěng直zhí，但dàn很hěn诚chéng恳kěn。

彼は顧客に対して話し方が率直だが、とても誠実だ。

コアイメージ

曲がりのない一本道

関連語

↔︎ (形) 圆yuán滑huá：世渡りがうまい

↔︎ (形) 虚xū伪wěi：偽善的だ

使い方

類義語との違い

耿gěng直zhí: 飾り気なく、思ったことや感情をそのままはっきり言うさま。
直zhí率shuài: 気取らず、遠慮せずに思っていることをそのまま言うさま。
坦tǎn率shuài: 遠慮なく率直に打ち明けるさま。
诚chéng实shí: 嘘やごまかしがなく、正直であるさま。
直zhí爽shuǎng: 言葉や態度がさっぱりしていて、裏表がないさま。

中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng人rén性xìng格gé或huò说shuō话huà风fēng格gé率shuài直zhí、坦tǎn诚chéng，缺quē少shǎo城chéng府fǔ或huò圆yuán滑huá，言yán辞cí常cháng给gěi人rén直zhí接jiē、简jiǎn单dān明míng了liǎo的de印yìn象xiàng。

語源

合成語としての「耿直」は、「耿」が明るさや誠実さを表す字意を持ち、「直」が真っ直ぐさを表すことから、二字の意味が重なって飾り気のない率直さを示す語となった。

コラム

  • ネットや口語では「耿直」を誇張して称賛や揶揄に使う場合があるため、文脈で褒め言葉か皮肉かを見分ける必要がある。

「直率」は中国語で何と言う？

日本語の「直率」に最もぴったりな中国語は「耿直」です。心がまっすぐで表裏がなく、正直で飾らない性格を表す褒め言葉としてよく用いられます。曲がったことが嫌いで、思ったことを率直に言う人柄を肯定的に描写したい場面で使われます。

使い分け

  • 耿直

    心がまっすぐで正直、裏表がない性格を表します。正義感が強く、率直で誠実な人柄を好意的に評価する際に使います。

    他为人耿直，从来不玩心眼。

    彼は人柄が直率で、人をだますようなことは決してしません。

よくある間違い

  • ✕ 他这个人很直率。（※間違いではないが硬い）

    ○ 他这个人很耿直。

    中国語の「直率」も存在しますが、人柄を褒める日常会話では「耿直」の方が自然によく使われます。

「直率」のよくある質問

Q. 「耿直」は悪口として使えますか？
基本的には正直で裏表がないという褒め言葉です。ただし文脈によっては「融通が利かない」「空気が読めず思ったことをすぐ口にしてしまう」というニュアンスを含んで使われることもあります。
Q. 「耿直」と「率直」の違いは何ですか？
中国語の「耿直」は信念があり正直な人格そのものを指すことが多いのに対し、「率直」は言動や態度が飾らず率直である点に焦点が当たります。性格のまっすぐさを表すなら「耿直」が自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ