坦率

坦tǎn诚chéng

意味

坦诚のイラスト

例文

请qǐng对duì我wǒ坦tǎn诚chéng，好hǎo吗ma？

どうか私に対して坦率でいてください。

会huì议yì中zhōng，他tā以yǐ坦tǎn诚chéng的de态tài度dù指zhǐ出chū了le问wèn题tí。

会議で彼は率直な態度で問題点を指摘した。

コアイメージ

矢をまっすぐ放つように遠慮なく伝える感覚

関連語

(成語・慣用句) 坦tǎn诚chéng相xiāng待dài：率直に接する

↔︎ (形) 虚xū伪wěi：偽善的

使い方

類義語との違い

坦tǎn诚chéng: 遠慮せずに自分の本当の気持ちを伝えること。
诚chéng实shí: 事実や言葉に偽りがなく正直であること。
坦tǎn率shuài: 表現が率直で回りくどくないこと。
坦tǎn白bái: 内心のことを隠さずに明らかにすること。

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà或huò为wéi人rén真zhēn诚chéng且qiě直zhí率shuài，心xīn里lǐ想xiǎng的de往wáng往wǎng直zhí接jiē说shuō出chū来lái。

語源

「坦」は本来平らな意味を持ち、「诚」は言に誠意があることを示す字で、二字で隠さず正直に語る意味を成す。

コラム

  • 会話で『跟你坦诚说』と前置きすると本音を伝えやすく、相手も受け止める準備ができる。

「坦率」は中国語で何と言う？

日本語の「坦率」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「坦诚」です。心を開いて隠し立てせず、誠意を持って人に接する態度を表します。会話でも文章でも幅広く使われ、相手に対して率直に意見を交わしたり本音を打ち明けたりする場面でよく用いられます。

使い分け

  • 坦诚

    嘘偽りなく心をオープンにし、誠実で率直な態度を表します。意見交換や人との深い対話など、誠意を示す場面で使われます。

    我们需要一次坦诚的交流。

    私たちは率直な話し合いをする必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 他这个人很坦率。(日本語漢字の引きずられ)

    ○ 他这个人很坦诚。

    中国語の「坦率」もありますが、「坦诚」の方が誠実さを込めた肯定的なニュアンスで日常的に広く好まれます。

「坦率」のよくある質問

Q. 中国語の「坦率」は使えませんか？
中国語にも「坦率」という単語はあり、率直で飾り気がない性格を表せます。ただし、現代の会話やビジネスでは誠意を伴う「坦诚」の方が使われる頻度が高く、自然に響きやすいです。
Q. 「率直に言うと」はどう言う？
前置きとして「率直に言うと」と述べたい場合は、「坦诚地说」や「坦白说」という表現がよく使われます。自分の本音や言いにくいことを相手に正直に伝える際に便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ