即时配送

「即时配送」の例文例文

「即时配送」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的水果可以即时配送。

  ここの果物は即時配達が可能です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  由于下大雨，超市的即时配送比平时慢了一点。

  大雨のため、スーパーの即時配達はいつもより少し遅れました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着消费者对时效要求的提高，即时配送行业迎来了快速发展的机遇。

  消費者のスピードに対する要求が高まるにつれて、即時配達業界は急速な発展の好機を迎えています。

• 日常会話

  家里没咖啡豆了，用手机叫个即时配送吧。

  家にコーヒー豆がないから、スマホで即時配達を頼もうよ。

「即时配送」の使い方使い方

• 选xuǎn择zé即jí时shí配pèi送sòng

  即時配達を選ぶ

  奶奶需要用药，我选择即时配送。祖母に薬が必要なので、即時配達を選びます。

• 即jí时shí配pèi送sòng服fú务wù

  即時配達サービス

  晚上九点后，即时配送服务停止。夜9時以降は即時配達サービスが停止します。

• 支zhī持chí即jí时shí配pèi送sòng

  即時配達に対応する

  这家餐厅支持即时配送，热饭可以送到家。このレストランは即時配達に対応しているので、温かい料理を家に届けてもらえます。

「即时配送」とよく一緒に使う語

• 即时配送服务　即時配達サービス
  （服务：サービス）
• 即时配送订单　即時配達の注文
  （订单：注文）
• 即时配送平台　即時配達プラットフォーム
  （平台：プラットフォーム）
• 选择即时配送　即時配達を選ぶ
  （选择：選ぶ）
• 即时配送费用　即時配達料金
  （费用：費用）
• 支持即时配送　即時配達に対応する
  （支持：支持する）

「即时配送」の類義語との違い類義語との違い

即jí时shí配pèi送sòng: 注文を受けてから配達までの時間が非常に短く、都市部では30分前後で届く配送サービス
外wài卖mài: 飲食店の料理を店から自宅や職場へ届けるサービス
快kuài递dì: 荷物や小包を業者が集めて運び、指定先へ届ける宅配サービス
同tóng城chéng配pèi送sòng: 同じ都市内で商品や荷物を届ける配送サービス
当dāng日rì达dá: 注文した商品をその日のうちに届ける配送サービス

「即时配送」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ平píng台tái或huò商shāng家jiā在zài接jiē单dān后hòu迅xùn速sù安ān排pái配pèi送sòng人rén员yuán出chū发fā，以yǐ尽jín可kě能néng短duǎn的de时shí间jiān把bǎ商shāng品pǐn送sòng到dào用yòng户hù手shǒu中zhōng的de配pèi送sòng方fāng式shì，常cháng用yòng于yú餐cān饮yǐn和hé生shēng活huó用yòng品pǐn的de即jí时shí需xū求qiú场cháng景jǐng。

「即时配送」のよくある間違い

• ✕ 即時配送

  ○ 即时配送

  中国語では「時間」の「时」を使い、日本語の「時」にはしません。

• ✕ 即时配達

  ○ 即时配送

  中国語で短時間で商品を届ける配送方法は「配送」といい、日本語の「配達」にはしません。