即時配達

即jí时shí配pèi送sòng

意味

  • 名 即時配達そくじはいたつ
  • 名 即時配送
  • 名 当日配達
即时配送のイラスト

例文

我wǒ刚gāng下xià单dān，选xuǎn择zé了le即jí时shí配pèi送sòng，半bàn小xiǎo时shí就jiù到dào了le。

私は注文したばかりで、即時配達を選び、30分で届きました。

这zhè家jiā店diàn支zhī持chí即jí时shí配pèi送sòng服fú务wù，很hěn多duō顾gù客kè会huì选xuǎn择zé。

この店は即時配達サービスに対応しており、多くの客が選びます。

コアイメージ

受注から配送までの時間が極めて短いという軸

関連語

(名) 即jí时shí配pèi送sòng员yuán：即時配達員

(名) 即jí时shí配pèi送sòng服fú务wù：即時配達サービス

(名) 即jí时shí配pèi送sòng平píng台tái：即時配達プラットフォーム

↔︎ (名) 预yù约yuē配pèi送sòng：予約配達

↔︎ (名) 普pǔ通tōng配pèi送sòng：通常配達

使い方

類義語との違い

即jí时shí配pèi送sòng: 注文を受けてから配達までの時間が非常に短く、都市部では30分前後で届く配送サービス
外wài卖mài: 飲食店の料理を店から自宅や職場へ届けるサービス
快kuài递dì: 荷物や小包を業者が集めて運び、指定先へ届ける宅配サービス
同tóng城chéng配pèi送sòng: 同じ都市内で商品や荷物を届ける配送サービス
当dāng日rì达dá: 注文した商品をその日のうちに届ける配送サービス

中国語での定義

指zhǐ平píng台tái或huò商shāng家jiā在zài接jiē单dān后hòu迅xùn速sù安ān排pái配pèi送sòng人rén员yuán出chū发fā，以yǐ尽jín可kě能néng短duǎn的de时shí间jiān把bǎ商shāng品pǐn送sòng到dào用yòng户hù手shǒu中zhōng的de配pèi送sòng方fāng式shì，常cháng用yòng于yú餐cān饮yǐn和hé生shēng活huó用yòng品pǐn的de即jí时shí需xū求qiú场cháng景jǐng。

語源

語は『即时』と『配送』の結合で成り、『即』は即刻を、『时』は時間を表し、『配』は割り当てて渡すことを、『送』は送ることを示すため、合わせて『短時間で配って送る』という意味になる。

コラム

  • アプリで即时配送を選ぶと追加料金や最低注文額が付く場合が多く、都市部など配達拠点が近い場所でしか迅速に届かないことを念頭に置く

「即時配達」は中国語で何と言う？

「即時配達」は中国語で一般的に「即时配送」と言います。注文を受けてから短時間（通常数十分から数時間以内）で商品を届けるサービス全般を指す物流・小売り分野の定着した専門用語です。日常会話で「出前」を指す場合は「外卖」が使われますが、食料品や日用品などを短時間で届ける物流形態そのものを表す場合は「即时配送」が最も適切です。

使い分け

  • 即时配送

    フードデリバリーや日用品の即日・短時間配送サービス全般を指す業界用語・標準語として幅広く用いられます。

    这家超市开通了即时配送服务。

    このスーパーは即時配達サービスを開始しました。

よくある間違い

  • ✕ 即时配達

    ○ 即时配送

    「配達」は日本語の漢字表現で、中国語では「配送」や「送达」を用います。

「即時配達」のよくある質問

Q. 即時配達と「外卖」の違いは？
「外卖」は主に飲食店からの料理の出前やテイクアウトを指します。一方、「即时配送」は料理だけでなく、生鮮食品や医薬品、日用品などを短時間で届ける物流システム全体を指すより広い概念です。
Q. 即時配達の配達員は何と呼びますか？
一般的には「配送员」や「外卖员」と呼ばれます。また、日常会話では親しみを込めて「外卖小哥」や「快递小哥」といった表現も非常によく使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ