当日达

「当日达」の例文例文

「当日达」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个菜可以当日达吗？

  この野菜は当日配送できますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  早上买的书，下午就当日达送到了家里。

  朝買った本が、午後には当日配送でもう家に届いた。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着物流网络的完善，生鲜电商普遍推出了同城当日达服务。

  物流網の整備に伴い、生鮮食品のネット通販企業は市内向けの当日配送サービスを相次いで導入した。

• 日常会話

  别担心，刚才客服说了能当日达，晚上肯定能用上。

  心配しないで、さっきカスタマーサポートが今日中に届くって言ってたから、夜には絶対使えるよ。

「当日达」の使い方使い方

• 选xuǎn择zé当dāng日rì达dá

  当日配達を選ぶ

  生日礼物要今天送到，我们选择当日达。誕生日プレゼントを今日届けるため、当日配送を選びます。

• 支zhī持chí当dāng日rì达dá

  当日配達に対応する

  这家店支持当日达。この店は当日配送に対応しています。

「当日达」とよく一緒に使う語

• 当日达运费　当日配送の送料
  （运费：送料）
• 当日达服务　当日配送サービス
  （服务：サービス）
• 当日达时效　当日配送の所要時間
  （时效：時効）
• 选择当日达　当日配送を選ぶ
  （选择：選ぶ）
• 支持当日达　当日配送に対応する
  （支持：支持する）
• 承诺当日达　当日配送を約束する
  （承诺：約束）

「当日达」の類義語との違い類義語との違い

当dāng日rì达dá: 注文した当日内に配達が完了して受け取れる配送サービスを示す表示
次cì日rì达dá: 注文した翌日に配達が完了して受け取れる配送サービスを示す表示
即jí时shí配pèi送sòng: 注文後すぐに手配してできるだけ早く届ける配送サービスの呼び名
同tóng城chéng配pèi送sòng: 同じ都市内で商品を届ける配送サービスの総称
预yù约yuē配pèi送sòng: あらかじめ配達日時を指定してその日時に届ける配送サービスの表示

「当日达」の中国語での定義中国語での定義

一yì种zhǒng物wù流liú承chéng诺nuò，表biǎo示shì商shāng家jiā或huò快kuài递dì在zài客kè户hù下xià单dān当dāng日rì内nèi完wán成chéng配pèi送sòng并bìng交jiāo付fù商shāng品pǐn，常cháng作zuò为wéi服fú务wù等děng级jí或huò配pèi送sòng选xuǎn项xiàng出chū现xiàn。

「当日达」のよくある間違い

• ✕ 我今天下单，选择了当日達。

  ○ 我今天下单，选择了当日达。

  简体字では配送サービスの「达」は「達」ではなく「达」と書くため、中国語の文章では「当日達」と書きません。