ちょくちょく

动dòng不bù动dòng

意味

动不动のイラスト

例文

他tā动dòng不bú动dòng给gěi我wǒ打dǎ电diàn话huà。

彼はちょくちょく私に電話してくる。

那nà个ge同tóng事shì动dòng不bú动dòng就jiù迟chí到dào，影yíng响xiǎng了le很hěn多duō人rén的de工gōng作zuò。

あの同僚はちょくちょく遅刻し、多くの人の仕事に影響を与えている。

コアイメージ

小さな刺激でたびたび反応が出てしまう抑えにくい反応の様子

関連語

↔︎ (副) 从cóng不bù：まったく〜ない

↔︎ (副) 很hén少shǎo：ほとんど〜ない

使い方

類義語との違い

动dòng不bú动dòng: 小さな刺激でたびたび反応してしまう口語の副詞
经jīng常cháng: ある行為や状態がよく繰り返されることを表す中立的な副詞
常cháng常cháng: 時間を通して何かがしばしば起こることを示す副詞
总zǒng是shì: ほとんどいつも同じことが起こることを表す副詞
老lǎo是shì: 否定的な語感で同じことが何度も起こることを表す口語の副詞

中国語での定義

表biǎo示shì在zài微wēi小xiǎo刺cì激jī下xià就jiù容róng易yì发fā生shēng某móu种zhǒng行xíng为wéi或huò情qíng绪xù反fǎn应yìng，常cháng带dài责zé备bèi或huò无wú奈nài的de语yǔ气qì，口kóu语yǔ中zhōng用yòng作zuò副fù词cí。

語源

構成は「动」の反復に「不」を挟む形で、反復による強調と否定要素の転用により「少しのきっかけで容易に〜する」という意味が生じ、結果的に批判的な語感を帯びるようになった

コラム

  • 感情や行動を指して「动不动就〜」と述べると批判や困惑の含みが強くなるため、公的な場面では「经常」や「常常」など中立的な語を使うことが多い

「ちょくちょく」は中国語で何と言う？

日本語の「ちょくちょく」に相当する表現として「动不动」が使えます。「动不动」は何かにつけてすぐに好ましくない行動を起こすというニュアンスを含み、「すぐに〜する」「何かといえば〜する」という意味合いで、話者の不満や困惑を表す際によく用いられます。

使い分け

  • 动不动

    わずかなきっかけですぐに特定の行動を起こすことを表します。不満や非難のニュアンスを含み、好ましくない事態によく使われます。

    他动不动就请假。

    彼はちょくちょく会社を休む。

よくある間違い

  • ✕ 我动不动去那家餐厅吃饭。

    ○ 我经常去那家餐厅吃饭。

    「动不动」は好ましくないことに対して使うため、単に「頻繁に行く」という場合には「经常」などを使います。

「ちょくちょく」のよくある質問

Q. 良いことにも「动不动」は使えますか？
基本的に良いことには使えません。「动不动」は「何かにつけてすぐに〜する」と、話者が呆れたり困ったりしているニュアンスを含むため、通常は好ましくない事態や癖に対して使われます。
Q. 「ちょくちょく怒る」はどう言いますか？
「他动不动就生气」と言えます。「动不动就〜」の形で「すぐに〜する」「何かといえば〜する」という意味になり、ささいなことで頻繁に怒る様子を自然に表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ