保bǎo留liú追zhuī究jiū权quán利lì

意味

追及の権利を留保する

解説

後で法的措置を取る可能性を残す表現だ。主に紛争や苦情の場面で使い、まずは協議や改善を促しつつ将来の請求や訴訟を検討する余地を残す、正式でやや強めの警告の言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約違反や損害を受けた際のビジネス上の抗議、消費者トラブル、声明文などで使われます。直ちに訴訟を起こすわけではありませんが、「改善が見られない場合は法的手続きに進む用意がある」と相手に釘を刺す、強い警告を含んだ硬い表現です。

言い換え・似た表現

• 保留追究法律责任的权利

  法的責任を追及する権利を留保します　（法的な責任を明示しており、より公式で厳格な響きです。）

• 保留进一步追究的权利

  さらなる追及を行う権利を留保します　（今後の対応次第で追及を強める姿勢を強調する言い方です。）

• 不排除采取法律手段

  法的手段に訴えることも排除しません　（訴訟を辞さない姿勢を直接的に伝える強い警告です。）

言われたときの返し方

• 我们会尽快调查并给您答复。

  至急調査を行い、回答いたします。

• 希望能通过协商妥善解决此事。

  話し合いを通じてこの件を円満に解決できることを願っております。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽い口論で「私はあなたを追及する権利を留保します」と使うこと

  ○ 話し合いで穏便に解決を促すか、法的な文書のみで使う

  法的文書や公式声明で用いる硬い言葉であり、日常会話では大げさすぎるため。