暂zàn时shí保bǎo留liú

意味

一旦保留する

解説

決定を一時停止する表現。会議やメールで結論を急がず後で改めて判断したいときに使い、丁寧でやや公式な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やメール、商談などで、その場ですぐに結論を出さず一旦ペンディングにしたいときに使います。取引先や上司に対しても失礼にならず、検討する姿勢を示せる落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 先放一放

  ひとまず置いておきましょう　（口語的で、社内の同僚などとの会話に向いたカジュアルな表現です。）

• 稍后再定

  後ほど改めて決定します　（保留するだけでなく、後で必ず決めるという意志を明確に伝えます。）

• 暂不作决定

  現時点では決定を見送ります　（公式な文書や会議などで用いられる、より形式的で硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们之后再讨论。

  承知いたしました。では後ほど改めて議論しましょう。

• 明白了，有进展请随时联系。

  わかりました。進展がありましたら随時ご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 把这个意见暂时保留（この意見を一旦キープする）

  ○ 保留意见 / 暂时不作决定

  中国語の「保留意见」は「自分の異なる意見を持ち続ける」という異議のニュアンスを含むため、単なるキープとは異なります。