请qǐng先xiān保bǎo留liú〜
意味
解説
先に物を取り置きする頼み方。店頭の商品や取り寄せ品を他の客に取られないように押さえてほしい時に使い、店員には丁寧語、友人にはくだけた言い方で使い分ける
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧買い物で店頭の商品を取り置きしてもらいたい時や、座席・注文枠を他の人に取られないよう押さえてほしい時に使います。店員やカスタマーサポートに対して要望を伝える場面に適しており、丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
请帮我留一下这个。
これを少しの間取り置きしていただけますか。 （日常の店頭でよく使われる、自然で柔らかい表現です。）
能不能先给我留着？
先に私用に取っておいてもらうことはできますか。 （店員や親しい間柄で使える、口語的で依頼のトーンです。）
帮我留一下！
私の分を取っておいて！ （友人や同僚などに使うくだけた言い方です。）
言われたときの返し方
好的，为您保留到今天下午五点。
かしこまりました、本日の夕方五時までお取り置きいたします。
抱歉，特价商品不能保留。
申し訳ございません、セール品はお取り置きいたしかねます。
よくある間違い
✕ 「確保」の直訳で「请先确保……」と言うこと
○ 请先保留…… / 请帮我留……
中国語の「确保」は「確実に保証する」という意味で、商品の取り置きには使いません。
「请先保留〜」のよくある質問
Q. いつまで取っておくか期限を足せますか？
はい、可能です。「请先保留到明天」（明日まで取り置きしてください）のように、保留の後ろに「到＋日時」を続けるだけで簡単に期限を指定できます。店頭での取り置き依頼で非常によく使われる形です。
Q. 口語では保留と留のどちらが普通ですか？
日常会話や店頭では「留」の方がよく使われます。「帮我留着」（取っておいて）などの口語表現が自然です。「保留」は予約手続き、ビジネスメール、カスタマーセンターなど少し改まった場面で好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「请先保留〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请先保留〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1