いまいち

不bù怎zěn么me样yàng

意味

  • 形 いまいち
  • 形 あまりよくない
  • 形 大したことない
  • 形 平凡だ
不怎么样のイラスト

例文

这zhè道dào菜cài不bù怎zěn么me样yàng。

この料理はいまいちだ。

他tā的de工gōng作zuò表biǎo现xiàn不bù怎zěn么me样yàng，还hái需xū要yào改gǎi进jìn。

彼の仕事の出来はいまいちで、まだ改善が必要だ。

コアイメージ

普通の基準に届かない『まあまあ以下』の評価

関連語

↔︎ (形) 不bú错cuò：悪くない

↔︎ (形) 出chū色sè：優れている

使い方

類義語との違い

不bù怎zěn么me样yàng: 基準や期待に届かず、物足りないと感じる状態を表す。
一yì般bān: 特に良くも悪くもない、普通の状態を表す。
还hái可ké以yǐ: 完全に良いわけではないが、許容できる程度の状態を表す。
凑còu合hé: 望ましい状態ではないが、しばらく我慢できる程度の状態を表す。
不bú太tài好hǎo: 満足できない程度には良くない状態を表す。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì物wù或huò表biǎo现xiàn未wèi达dá到dào普pǔ通tōng标biāo准zhǔn或huò预yù期qī，评píng价jià偏piān于yú平píng庸yōng或huò不bù佳jiā，语yǔ气qì多duō为wèi口kóu语yǔ且qiě不bù极jí端duān。

語源

語は「不」と「怎么样」の組み合わせで、古くは「怎么样」が程度や状態を尋ねる疑問の語だったが、話し言葉で程度を示す語として定着し、否定の「不」と結合して物事が期待外れであることを示す慣用表現になった

コラム

  • 日常会話で相手や物を控えめに否定する表現として便利だが、目上や初対面の相手にはやや失礼に受け取られるので、丁寧に伝えたいときは別表現を選ぶか修飾語で柔らかくする

「いまいち」は中国語で何と言う？

日本語の「いまいち」に最もぴったりな中国語は「不怎么样」です。「あまり良くない」「大したことない」というニュアンスを含み、期待していたほどではない物事の質や状況を、やんわりと否定的に評価するときに日常会話で幅広く使われます。

使い分け

  • 不怎么样

    期待外れであることや、質が平凡・低めであることを表します。料理の味や映画の感想など、幅広い評価で使われます。

    这家店的味道不怎么样。

    この店の味はいまいちです。

よくある間違い

  • ✕ 这个电影不太好。

    ○ 这个电影不怎么样。

    「不太好」でも通じますが、「不怎么样」のほうが「期待外れでいまいち」という実感が自然に伝わります。

「いまいち」のよくある質問

Q. 体調がいまいちな時も使えますか？
「最近身体不怎么样」のように使えます。ただし、健康状態に関しては「不太舒服（あまり調子がよくない）」のほうが一般的によく用いられます。
Q. 目上の人に対して使っても大丈夫？
「不怎么样」は口語的で率直な評価の響きがあるため、目上の人の持ち物や提案に対して使うと失礼になることがあります。その場合は「还有改善的空间（まだ改善の余地がある）」などの表現を選びましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ