不三不四

「不三不四」の例文例文

「不三不四」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要结交不三不四的朋友。

  ろくでもない友達と付き合ってはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  网上经常出现一些不三不四的链接，千万别随便点开。

  ネット上にはよく怪しげなリンクが表示されますが、絶対にむやみにクリックしないでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  监管部门必须严厉打击那些提供不三不四服务的地下娱乐场所。

  監督管理部門は、いかがわしいサービスを提供する地下の娯楽施設を厳しく取り締まらなければならない。

• 日常会話

  少跟我开这种不三不四的玩笑！

  そんなふざけた冗談はやめてくれよ！

「不三不四」の意味ごとの使い方

• 怪しい

  这则广告听起来不三不四，我没有相信。

  この広告は怪しく聞こえたので、信じませんでした。

• 下品

  这本书里的笑话不三不四，不适合孩子看。

  この本の冗談は下品で、子どもが読むのには向いていません。

「不三不四」の使い方使い方

• 言yán行xíng不bù三sān不bú四sì

  言動がいかがわしい

  他的言行不三不四，老师让他改正。彼の言動はいかがわしいので、先生は直すように言いました。

• 看kàn起qǐ来lái不bù三sān不bú四sì

  見た目がいかがわしい

  那家小店看起来不三不四，妈妈不让我进去。あの小さな店は見た目がいかがわしいので、母は私を中に入れませんでした。

「不三不四」とよく一緒に使う語

• 不三不四的人　いかがわしい人
  （人：人）
• 言行不三不四　言動がいかがわしい
  （言行：言動）
• 举止不三不四　振る舞いがいかがわしい
  （举止：振る舞い）
• 不三不四的打扮　いかがわしい服装
  （打扮：着飾る）
• 不三不四的话　いかがわしい話
  （话：話）
• 行为不三不四　行動がいかがわしい
  （行为：振る舞い）

「不三不四」の類義語との違い類義語との違い

不bù三sān不bú四sì: 見た目や言葉遣いがだらしなく、信用できなさそうでいかがわしい。
可kě疑yí: 何か不自然で、信用できないように感じられる。
不bú正zhèng经jīng: まじめでない態度や言動で、品がないと感じられる。
不bù体tǐ面miàn: 見た目や行動がふさわしくなく、面目を失うように見える。
低dī俗sú: 品がなく、下品で趣味が良くないと感じられる。

「不三不四」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò行xíng为wéi既jì不bù端duān庄zhuāng也yě不bù合hé情qíng理lǐ，给gěi人rén不bù可kě靠kào、下xià作zuò或huò可kě疑yí的de感gǎn觉jué，常cháng用yòng于yú日rì常cháng口kóu语yǔ。

「不三不四」のよくある間違い

• ✕ 他是一个不三不四人。

  ○ 他是一个不三不四的人。

  不三不四を名詞の前で人の性質として修飾するときは、通常「的」を入れます。