モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 天才
「天才」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け
中国語で「天才」を最も無難に表現したいときは「天才（tiāncái）」をそのまま使えます。日本語と同じ漢字・同じ意味で直訳できる使いやすい単語ですが、実際の会話では単独でつぶやくのか、文として相手を褒めるのかによって前後の言葉が変わります。
「天才」の中国語の言い方（5通り）
- 01天才！
Tiāncái!
カジュアル｜親しい相手に
Nǐ zhēn shì ge tiāncái!
カジュアル｜相手を強く称賛
Nín zhēn shì tiāncái.
丁寧｜目上の人に
- 04他是个天才。
Tā shì ge tiāncái.
ふつう｜第三者について
Zhè háizi zhēn shì ge tiāncái.
ふつう｜子どもを褒める
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人の機転に驚いたとき | 天才！ | 短く感情を込めて反射的に使えます。 |
| 親しい友人をしっかり褒めるとき | 你真是个天才！ | 冗談めかしたツッコミとしても大活躍します。 |
| 取引先や目上の人を称えるとき | 您真是天才。 | 敬称「您」を使い、丁寧なトーンで伝えます。 |
| 同僚や有名人の才能を話すとき | 他是个天才。 | 第三者について客観的に述べたいときの基本形です。 |
| 子どもの賢さに感心したとき | 这孩子真是个天才。 | 親バカ的な喜びや周囲からの賞賛にぴったりです。 |
日常会話では「你真是个天才！」のように「真是个〜」のパターンを覚えておくと、感情を豊かに込めて褒めることができます。目上の人には敬称の「您」に切り替え、大げさになりすぎないようトーンを調整しましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
中国語の「天才」は日本語と漢字も意味も共通しているため、直訳自体は問題なく通じます。しかし、会話で使う際には以下の点に注意が必要です。
- 「个」の省略による不自然さ: 中国語では「他是天才」と名詞を直接置くより、「他是个天才」のように量詞「个」を挟むほうが口語として圧倒的に自然です。
- 皮肉のニュアンスへの配慮: 日本語同様、中国語の「你真是个天才！」も状況によっては「とんでもないミスをしてくれたね」という強烈な皮肉（反語）になります。声のトーンや前後の文脈に気をつけましょう。
言われたときの返事
- 哪里哪里，过奖了。 — いえいえ、褒めすぎですよ。（最も標準的で謙虚な返し）
- 不敢当，运气好而已。 — とんでもないです、運がよかっただけですよ。
- 哈哈，哪有那么夸张！ — あはは、そんな大げさな！（親しい友人への返答）
- 借你吉言！ — そう言ってもらえて嬉しいです！（好意を素直に受け取る表現）
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「天才」と「聪明」の違いは何ですか？
- 「聪明（cōngming）」は頭の回転が速く要領が良いことを指し、日常的に幅広く使われます。一方「天才」は生まれ持った突出した才能を指すため、より特別で並外れた能力を強調したい場面に適しています。
- Q. 皮肉で「天才」と言うこともありますか？
- はい、中国語でも全く同じです。おかしな失敗や突拍子もない行動をした友人に対し、呆れたような口調で「你真是个天才」と言うと「よくそんなアホなこと思いついたね」という冗談やツッコミになります。
- Q. 「鬼才」という言葉も使えますか？
- 使えます。「鬼才（guǐcái）」は常人には思いつかない奇抜な発想や独特の才能を持つ人物を指し、映画監督やクリエイター、勝負師などを称賛する際によく好んで用いられる表現です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す