モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › そういうことか

「そういうことか」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「そういうことか」の中国語の言い方（7通り）

1. 01哦

   ó

   カジュアル｜日常の相づち｜ああ、なるほど

   軽く「あー、そういうことか」と相づちを打つときの表現です。親しい友人同士で使い、深く考えずにサラッと受け流すような納得感を示します。少し声のトーンを落として短く発音すると自然に聞こえます。

2. 02原来如此

   yuán lái rú cǐ

   ふつう｜説明を聞いて｜なるほど、そうだったのか

   説明や理由を聞いて「なるほど、そういうことだったのか」と腑に落ちたときの定番表現です。日常会話からフォーマルな場、書き言葉まで幅広く使えます。迷ったときに最も頼りになる言い方です。

3. 03这样啊

   zhèyàng a

   カジュアル｜気づいたとき

   「そうなんだ」「そういうことか」と新しい事実を知って軽く納得したときに適しています。「哦，这样啊」と組み合わせて使うことが多く、友人や同僚とのカジュアルな会話で頻繁に登場する相づちです。

4. 04明白了

   míngbai le

   ふつう｜理解したとき

   指示や仕組みを「理解しました」「そういうことですね」と把握したときに使います。「内容が分かった」という実務的な理解を示すため、ビジネスシーンや作業指示への返事としても重宝する表現です。

5. 05懂了

   dǒng le

   カジュアル｜親しい相手に

   「分かった」「そういうことね」と親しい相手に伝えるくだけた表現です。「我懂了」とも言います。友人同士の会話やチャットに最適ですが、目上の人に対して使うとぶっきらぼうになるため避けましょう。

6. 06哦，原来是这样

   ò, yuánlái shì zhèyàng

   ふつう｜理由を知って

   「あ、そういうことだったのか！」と背景や理由を知ってしっかり納得したときの表現です。文頭の「哦」が気づきを強調し、会話の中で自然なリアクションとしてとても使いやすいフレーズです。

7. 07原来是这么回事

   yuánlái shì zhème huí shì

   ふつう｜事情を理解して

   「そういう事情だったのか」「そういうからくりか」と、複雑な事態や経緯の全貌を飲み込んだときに使います。「这么回事」は「こういう事情」を意味し、事の真相が分かった場面にぴったりです。

場面別の使い分け

中国語では「知らなかった理由に納得した（原来〜）」のか、「指示や内容を頭で把握した（明白／懂）」のかで使う言葉が分かれます。目の前の会話が「新事実の発見」なのか「指示の受領」なのかを意識して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そういうことか」は独り言、相づち、業務指示の受領など幅広い場面で使えますが、中国語にはそれらすべてをカバーする単一の表現がありません。文脈を無視した直訳は誤解を生みます。

• 「是那样吗」と言ってしまう：直訳しようとして疑問形になり、「そうなの？」と相手を疑って聞き返す意味になってしまいます。
• 業務の指示に対して「原来如此」と返す：作業指示や依頼に対して使うと、「なるほどね」と上から目線で評価しているように聞こえるため、「明白了」を使うのが正解です。
• 目上の人に「懂了」と単体で返す：フランクすぎるため、ビジネスや先輩相手には敬意を込めて「我明白了」と答えましょう。

言われたときの返事

• 对，就是这样。 — そう、その通りです。
• 没错，你理解得很快。 — その通り、理解が早いですね。
• 对呀，所以才这么做。 — そうだよ、だからこうしてるんだ。
• 对吧，现在明白了吧？ — でしょ、これで分かったでしょ？
• 是的，事情就是这么回事。 — はい、事情はそういうことなんです。

よくある質問

Q. 目上の人に「そういうことですね」と伝えるには？

仕事の指示や説明に対しては「好的，我明白了」と答えるのが最適です。背景を理解した納得感を示したい場合は、「原来是这样啊」と丁寧に添えると角が立ちません。「懂了」は砕けすぎているため目上の人には避けましょう。

Q. 「原来如此」は日常会話でも使えますか？

はい、日常会話でも自然に使えます。ただし、やや成句的で改まった響きがあるため、親しい友人とのカジュアルな雑談では「这样啊」や「哦，原来是这样」のほうが柔らかく自然に聞こえます。状況に応じて使い分けましょう。

Q. 独り言で「そういうことか！」と呟くときは？

自分一人で納得したときは「哦，原来是这样！」や「原来是这么回事啊！」と呟くのがぴったりです。「哦」を入れることで、ひらめきや腑に落ちたニュアンスが強調され、自然な独り言の表現になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）