モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › おかわり

「おかわり」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「おかわり」の中国語の言い方（7通り）

1. 01再来一杯……

   zài lái yì bēi……

   丁寧｜店員に・飲み物｜もう一杯〜をお願いします

   カフェや居酒屋でビールやコーヒーなどの飲み物をおかわりする際の定番表現です。店員に声をかける時は冒頭に「服务员（店員さん）」を添えるとスムーズです。「杯」はグラスやカップに入った飲み物を数える量詞です。

2. 02再来一碗……

   zài lái yì wǎn……

   ふつう｜店員に・料理｜もう一杯〜をください

   ラーメンやスープ、白ご飯など、お椀や丼に入った料理をおかわりする時に使います。大衆食堂などで店員に「再来一碗米饭（ご飯をもう一杯）」のように、後ろに具体的な料理名を続けて注文するのが一般的です。

3. 03再来一份……

   zài lái yí fèn ……

   ふつう｜店員に・料理

   「份」は1人前や1皿を数える量詞で、おかずや点心など幅広い料理のおかわりに使えます。特定のお皿を指さしながら「再来一份这个（これをもう1つ）」と頼むこともでき、飲食店で最も応用が利く便利な表現です。

4. 04我想再要一份。

   wǒ xiǎng zài yào yí fèn.

   ふつう｜食堂で・追加注文

   「もう1人前欲しいのですが」と希望を伝える自然な表現です。「再来」よりも自分の要望を丁寧に述べるニュアンスがあり、食堂やファストフード店で追加注文をする際に適しています。

5. 05麻烦再给我一份。

   máfan zài gěi wǒ yí fèn.

   丁寧｜店員に・丁寧に

   文頭に「麻烦（お手数ですが）」を添えることで、店員に対して非常に丁寧にお願いする言い方です。少しかしこまったレストランや、店員に親切に対応してもらいたい時に安心して使えます。

6. 06再给我盛一碗吧。

   zài gěi wǒ chéng yì wǎn ba.

   カジュアル｜家族に・ご飯

   「盛」は「（ご飯などを器に）よそう」という意味の動詞です。家庭の食卓で、家族や親しい友人にご飯のおかわりをついでもらう際に使います。文末の「吧」が柔らかい語気を生み出します。

7. 07可以再给我添一点吗？

   kěyǐ zài gěi wǒ tiān yìdiǎn ma?

   ふつう｜家族に・少し追加

   「添」は「付け足す」という意味で、スープやご飯を「少しだけ足してほしい」時にぴったりの表現です。「可以〜吗？」で尋ねているため控えめで礼儀正しく、親戚や知人宅でも使えます。

場面別の使い分け

中国語では「何を」「どのように」おかわりするかで量詞（杯・碗・份）や動詞（盛・添）が変わります。お店では数量を伝える「再来〜」、家庭内ではよそう動作を表す「盛」や「添」を選ぶのが使い分けの基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おかわり」は名詞として独立していますが、中国語には名詞単体で「おかわり」を指す言葉がありません。そのため、以下のような誤りが生じがちです。

• 「再」や「又」を単独で使う: 「再」だけ言っても「もう一度何を？」と聞き返されてしまいます。必ず「杯」「碗」などの量詞や料理名を伴う必要があります。
• 家庭で「再来」を使う: 「再来」は注文の響きが強いため、家庭で家族に使うと不自然です。「盛一碗」や「添一点」を使いましょう。
• 無料の前提で注文する: 中国の飲食店では、ご飯やお茶のおかわりが有料の場合も多いため確認が必要です。

言われたときの返事

• 好的，马上来。 — かしこまりました、すぐにお持ちします。
• 没问题，请稍等。 — かしこまりました、少々お待ちください。
• 还要再加点汤吗？ — スープももう少し足しましょうか？
• 够了吗？还要不要？ — 足りましたか？もっといりますか？
• 自己盛吧，锅里还有。 — 自分でよそってね、お鍋にまだあるよ。

よくある質問

Q. 無料でおかわりできますか？

「可以免费续吗？（無料でおかわりできますか？）」と聞きます。「续（継ぎ足す）」はお茶やスープの無料おかわり時によく使われる表現です。

Q. ご飯のおかわり自由は何と言いますか？

看板やメニューには「米饭免费续」や「米饭无限量供应」と表記されることが多いです。店員に確認する時は「米饭可以随便加吗？」と尋ねると通じます。

Q. 飲み物のつぎ足しはどう頼みますか？

急須のお湯をつぎ足してほしい時は「麻烦加点水（お湯を足してください）」と言います。ビールなどグラスへのつぎ足しは「再倒一点」と言えます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法又と再の違いと使い分け

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「おかわり」