再zài来lái一yì碗wǎn〜

意味

もう一杯〜をください

解説

追加で一杯頼む表現。店や屋台で店員に同じ料理や飲み物をもう一つ欲しいと伝えるときに使い、丁寧さは状況で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食堂やレストラン、屋台などで、ご飯やスープ、麺類などを追加でもう一杯注文したいときに使います。店員に対して直接声をかける日常的な表現です。語頭に「すみません」を添えると、より感じの良い依頼になります。

言い換え・似た表現

• 请再给我一碗……

  もう一杯〜をいただけますか。　（「どうぞ」を意味する語が入り、より丁寧な依頼になります。）

• 还要一碗……

  〜をもう一杯ほしいです。　（より簡潔でくだけた口語表現です。）

• 再加一碗……

  〜をもう一杯追加で。　（追加注文であることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上来。

  かしこまりました、すぐにお持ちします。

• 请稍等。

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 又来一碗……

  ○ 再来一碗……

  「また」を意味する語の使い分けです。これからの動作には「再」を用います。

• ✕ お代わりが無料の店でしか使えないという誤解

  ○ 有料の追加注文でも同じように使える

  無料のお代わりだけでなく、有料で追加注文する際にも普通に使います。