再zài来lái一yì杯bēi〜

意味

もう一杯〜をお願いします

解説

追加注文を丁寧に頼む表現。店員やバリスタに礼を添えてもう一杯同じ飲み物を頼むときに使う、ややフォーマルで礼儀正しい語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、居酒屋などで、同じ飲み物をおかわりしたいときに使います。店員やバリスタに対して礼儀正しく追加注文を伝える表現です。日常会話から少し落ち着いたお店まで幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 请再给我一杯咖啡。

  コーヒーをもう一杯いただけますか。　（「どうぞ」を添えた、より丁寧で改まった表現です。）

• 再加一杯。

  もう一杯追加で。　（短く簡潔で、カジュアルな飲食店などでよく使われます。）

• 还要一杯一样的。

  同じものをもう一杯ほしいです。　（「同じもの」を強調して気軽におかわりを頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 马上为您准备。

  すぐにご用意いたします。

よくある間違い

• ✕ 又来一杯……

  ○ 再来一杯……

  「また」を意味する語ですが、未発生の動作を促す注文には「再」を用います。