モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お変わりありませんか

「お変わりありませんか」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お変わりありませんか」の中国語の言い方（8通り）

1. 01你家人都好吗？

   nǐ jiā rén dōu hǎo ma？

   丁寧｜相手の家族に｜ご家族は皆お元気ですか？

   相手だけでなくその家族全体の無事や健康を気遣う丁寧な表現です。既婚の同僚や取引先との会話で重宝します。「好久不见，你家人都好吗？」（お久しぶりです、ご家族の皆様はお変わりありませんか）のように挨拶の後に添えて使います。

2. 02您最近还好吗？

   Nín zuìjìn hái hǎo ma?

   丁寧｜目上の相手に

   敬称の「您」を用いた、目上の人や顧客に対して使える丁寧な表現です。再会時やメールの冒頭で自然に使えます。「张总，您最近还好吗？」（張社長、最近お変わりなくお過ごしでしょうか）のように呼びかけと併用するのが一般的です。

3. 03最近还好吗？

   Zuìjìn hái hǎo ma?

   ふつう｜知人に再会して

   最も汎用性が高く、知人や同僚に久しぶりに会った際の挨拶として最適です。「最近」の様子を穏やかに尋ねるニュアンスで、初対面以外の幅広い間柄で違和感なく使えます。文頭に「好久不见」（お久しぶりです）を添えるとより自然です。

4. 04你还好吧？

   Nǐ hái hǎo ba?

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や同僚に対して「元気にしてる？」「大丈夫？」と気軽に声をかける口語表現です。直前に体調を崩していた相手や、多忙そうな友人を心配して気遣う際にもよく用いられます。目上の人に対して使うのは避けましょう。

5. 05最近过得怎么样？

   Zuìjìn guò de zěnmeyàng?

   カジュアル｜友人に近況を聞く

   「最近どう過ごしてる？」と近況そのものを尋ねるカジュアルな定番フレーズです。単に挨拶としてだけでなく、その後の会話を弾ませたいときに適しています。友人同士のチャットや食事の席での切り出しにぴったりです。

6. 06身体还好吗？

   Shēntǐ hái hǎo ma?

   ふつう｜体調を気遣って

   健康面を直接気遣う表現で、日本語の「お体はお変わりありませんか」に相当します。年配の方や、少し体調を崩していたと聞いていた知人に対して温かい配慮を伝えることができます。「最近天气冷，身体还好吗？」のように使います。

7. 07您一切都好吗？

   Nín yīqiè dōu hǎo ma?

   丁寧｜改まって尋ねる

   「すべて順調でいらっしゃいますか」と生活や仕事全般を含めて改まって尋ねる丁寧な表現です。敬称「您」と「一切」が入るため、フォーマルな手紙やビジネスメールの冒頭の時候の挨拶として非常に好まれます。

8. 08近来可好？

   Jìnlái kě hǎo?

   丁寧｜久しぶりの相手に

   文語的でやや雅やかな響きを持つ表現です。「最近お変わりなくお過ごしでしょうか」という格調高いニュアンスがあり、しばらく連絡を取っていなかった恩師や取引先への改まった書面・メールでよく用いられます。

場面別の使い分け

中国語では「誰の」「何を」気遣っているのかを具体的に言葉にするのが好まれます。相手の立場や親密度に応じて、適切な主語や単語を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お変わりありませんか」を「没变吗？（変わっていませんか？）」と直訳するのは典型的な誤りです。

• 「没变吗？」と直訳してしまう：中国語でこう言うと「見た目や性格が変わっていないか」「約束が変更されていないか」という意味に聞こえ、挨拶として成り立ちません。
• 目上の人に「你还好吧？」を使う：「还好吧？」は事故やトラブルに遭った人への「平気？」というニュアンスやフランクさを含むため、目上の相手には不適切です。

中国語では「変わらないこと」ではなく「健やかで順調であること（好）」を肯定的に尋ねる文化的な違いを意識しましょう。

言われたときの返事

• 挺好的，您呢？ — とても元気です、あなたはいかがですか？
• 都挺好的，放心吧。 — すべて順調ですよ、心配しないでください。
• 老样子，没什么特别的。 — 相変わらずで、特に変わりはありません。
• 最近有点忙，不过挺充实的。 — 最近少し忙しいですが、充実しています。
• 托您的福，一切顺利。 — おかげさまで、万事順調です。

よくある質問

Q. ビジネスメールで使える表現はどれですか？

「您一切都好吗？」や「近来可好？」が適しています。文頭で「好久不见，您一切都好吗？」と添えると、礼儀正しい時候の挨拶になります。

Q. 「お変わりなく」を直訳できないのはなぜ？

日本語は「平穏＝変化がないこと」と捉えますが、中国語では「良い状態（好）を維持しているか」を肯定的に尋ねる発想をするためです。

Q. 「老样子」と返事をするのは失礼ですか？

親しい間柄なら「相変わらずだよ」という意味で問題ありません。ただし目上の人には「托您的福，一切都好」などと丁寧に返しましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）