モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › なでなで

「なでなで」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「なでなで」の中国語の言い方（8通り）

1. 01摸摸头。

   Mōmo tóu.

   カジュアル｜子どもを慰める

   子どもや親しい間柄で落ち込んでいる人を慰めるときに多用される定番表現です。動作を表す動詞「摸」を重ねて柔らかい響きにしています。「よしよし」と頭を軽く撫でる気軽なニュアンスです。

2. 02乖，摸摸头。

   Guāi, mōmo tóu.

   カジュアル｜子どもを励ます

   「乖（いい子だね）」を添えることで、泣いている子どもをあやしたり、努力した相手を励ましたりする温かいニュアンスになります。目上の人には使えないため、子どもや恋人に対して使いましょう。

3. 03来，让我摸摸你的头。

   Lái, ràng wǒ mōmo nǐ de tóu.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や恋人に対して「おいで、頭をなでさせて」と呼びかける親密な表現です。「来」で相手を招き寄せる甘えやスキンシップの気配を含み、日常会話で自然に使われます。

4. 04我轻轻地抚摸你的头。

   Wǒ qīngqīngde fǔmō nǐ de tóu.

   ふつう｜大人を慰める

   大人の友人や恋人を真剣に慰めるときなどに適した、少し落ち着いた表現です。「抚摸」は優しくなでる文語的・丁寧な動詞で、「轻轻地（優しく・そっと）」と組み合わせることで配慮が伝わります。

5. 05给小猫摸摸毛。

   Gěi xiǎomāo mōmo máo.

   カジュアル｜猫をなでる

   猫などのペットをなでるときにぴったりのカジュアルな表現です。中国語では頭だけでなく「毛をなでる（摸毛）」と表現することが多く、動物への愛情を表現する定番フレーズです。

6. 06我来帮你顺顺毛。

   Wǒ lái bāng nǐ shùnshun máo.

   カジュアル｜ペットを安心させる

   怯えているペットの毛並みを整えながら落ち着かせるときによく使います。「顺毛」は毛並みに沿ってなでる動作で、比喩として不機嫌な恋人を宥めるときに冗談めかして使うこともできます。

7. 07请让我轻轻抚摸一下。

   Qǐng ràng wǒ qīngqīng fǔmō yíxià.

   丁寧｜丁寧に申し出る

   他人のペットをなでたいときなどに使える丁寧な申し出の表現です。「抚摸」を使い「一下」を添えることで控えめにお願いするニュアンスになり、初対面の相手や公共の場でも角が立ちません。

8. 08别怕，我轻轻摸摸你。

   Bié pà, wǒ qīngqīng mōmo nǐ.

   ふつう｜怖がる子どもに

   「别怕（怖がらないで）」と前置きし、不安がっている子どもや警戒している小動物を優しく安心させるときに使います。相手を脅かさないよう「轻轻（そっと）」と伝えるのがポイントです。

場面別の使い分け

中国語には擬音語・擬態語をそのまま動詞化する表現が少ないため、撫でる対象（頭や毛並み）を具体的に名詞で示すのが基本です。また、相手との距離感に合わせて「摸」と「抚摸」を使い分けると、不自然な印象を与えません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「なでなで」を直訳しようとして不自然になるケースが散見されます。

• 「抚摸抚摸」と硬い言葉を重ねてしまう：「抚摸」は文章語寄りの語彙のため、会話でそのまま重ねて使うと芝居がかって不自然に聞こえます。口語では「摸摸」を使うのが自然です。
• 対象（目的語）を言わずに動詞だけで済ませる：中国語は「どこを撫でるか」を明示する言語です。単に「摸摸」だけだと唐突に聞こえるため、「摸摸头」や「摸摸毛」のように頭や毛を補う必要があります。
• 文化的なタブーに配慮しない：中華圏では大人の頭を触る行為を嫌う人が少なくありません。子ども以外に対して頭をなでる際は、ごく親密な関係に限るよう注意しましょう。

言われたときの返事

• 谢谢，我好多了。 — ありがとう、だいぶ楽になったよ。
• 嘿嘿，好舒服。 — えへへ、気持ちいいな。
• 别摸了，发型都乱了！ — もう撫でないで、髪型が崩れちゃうよ！
• 喵〜 — ニャー（冗談めかして甘える返事）

よくある質問

Q. 中国では大人の頭をなでてもいいですか？

親しい恋人同士などを除き、原則として避けるのが無難です。中国では大人の頭は尊厳に関わる神聖な部位とされることがあり、親しくない人に触られると見下されたと感じる場合があります。

Q. チャットで「なでなで」と表現したい時は？

SNSやチャットでは「摸摸头」や「摸摸」とテキストで送るだけで、相手を慰める「よしよし」「なでなで」のニュアンスが伝わります。抱きしめるスタンプと一緒に使うのも一般的です。

Q. 犬や猫などペット全般に使える表現は？

「摸摸毛」や「撸猫（猫をなで回す）」「撸狗（犬をなで回す）」という俗語が広く使われています。毛をなでて可愛がる動作全般を表現でき、ペット好きの間で定番の言い回しです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）