モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 来てくれてありがとう

「来てくれてありがとう」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「来てくれてありがとう」の中国語の言い方（5通り）

1. 01谢谢你来

   xiè xiè nǐ lái

   カジュアル｜友人に・到着時｜来てくれてありがとう

   友人が家や待ち合わせ場所に到着した際に使う最も口語的な表現です。「快请进（どうぞ入って）」などの言葉を添えると温かみが増します。目上の人には「你」を「您」に変えて使えます。

2. 02很高兴你来

   hěn gāo xìng nǐ lái

   カジュアル｜歓迎するとき｜来てくれてうれしい

   感謝よりも「会えて嬉しい」「来てくれて心から歓迎している」という気持ちを前面に出す言い方です。ホームパーティーや集まりに友人を迎え入れる場面に最適で、親しい間柄でよく使われます。

3. 03谢谢你专程来

   xièxie nǐ zhuānchéng lái

   カジュアル｜友人に・遠方から

   「专程」は「わざわざその目的のために」という意味です。遠くから時間をかけて会いに来てくれた友人に対し、手間や労力をかけてくれたことへの感謝を強調したい場面で重宝します。

4. 04谢谢您来一趟

   xièxie nín lái yí tàng

   丁寧｜目上に・訪問時

   ビジネスの取引先や目上の来客に対して用いる改まった丁寧な表現です。「一趟」は「わざわざ足を運んでくれた」という動作のひと区切りを表し、相手への敬意と配慮がしっかり伝わります。

5. 05谢谢你来参加

   xièxie nǐ lái cānjiā

   ふつう｜集まりの参加者に

   結婚式、セミナー、送別会など特定のイベントや会合に足を運んでくれた参加者へのお礼です。一般的な集まり全般に使える標準的な表現で、口頭でもメッセージでも活用できます。

場面別の使い分け

日常会話では感謝だけでなく「嬉しい」という感情を伝える「很高兴你来」も頻繁に使われます。ビジネスや目上の相手には「您」を用いたり「来一趟」を添えたりして敬意を示しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「来てくれてありがとう」を「谢谢你为我来」のように直訳するのは不自然な誤りです。中国語では「私のために」をわざわざ補わず、動詞の「来」に直接感謝の対象を繋げます。

• 「谢谢来的你」のように名詞修飾の形にしてしまう間違い
• どんな場面でも「谢谢你来」だけで済ませ、ビジネスの相手に軽すぎる印象を与えてしまうこと
• 「来」の完了を表そうと「谢谢你来了」と言ってしまうミス（文末の「了」は不要です）

言われたときの返事

• 不客气 — どういたしまして
• 哪里哪里，我也很期待 — とんでもないです、私も楽しみにしていました
• 应该的，打扰了 — 当然のことです、お邪魔します
• 见到你我也很高兴 — お会いできて私もとても嬉しいです

よくある質問

Q. メールやチャットでも使えますか？

はい、そのまま使えます。会合のお礼メールなら「谢谢您来参加」や「谢谢您抽出时间来一趟（お時間を割いてお越しいただきありがとうございます）」のように書くと、より改まった印象になります。

Q. 「谢谢你来」に「了」は付けますか？

通常は付けません。「谢谢你来了」と言うと「あなたが来た状態に感謝する」という不自然な響きになりやすいため、動作そのものへの感謝を表す「谢谢你来」とするのが一般的です。

Q. ビジネスでより丁寧にするには？

「感谢您的光临（ご来訪ありがとうございます）」や「辛苦您跑一趟（わざわざ足を運んでいただきお疲れ様です）」といった成語や敬語表現を使うと、フォーマルな場にふさわしい敬意を表せます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）