モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › デートしよう

「デートしよう」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「デートしよう」の中国語の言い方（6通り）

1. 01我们去约会吧。

   Wǒmen qù yuēhuì ba.

   カジュアル｜恋人に・くだけて

   恋人同士でストレートに「デートしよう」と誘う定番の表現です。「吧」を添えることで柔らかく提案できます。付き合う前の相手に使うと少し重く感じられる場合があるため、交際中のパートナーに使うのが自然です。

2. 02要不要一起去约会？

   Yào bu yào yīqǐ qù yuēhuì?

   カジュアル｜友人に・軽く誘う

   「一緒にデートしない？」と疑問形で相手の意向を伺うフレーズです。関係を進展させたい気になる相手へ、好意を少し匂わせつつも気軽に誘いたい場面に適しています。返事を強要しない柔らかさがあります。

3. 03我们找个时间约会吧。

   Wǒmen zhǎo gè shíjiān yuēhuì ba.

   ふつう｜予定を決める時

   「近いうちに時間を作ってデートしよう」という意味で、具体的な日時をこれから決めたいときに使います。お互いに忙しい大人同士のやり取りや、次の約束を取り付ける段階で重宝する自然な言い回しです。

4. 04这个周末一起约会吧。

   Zhège zhōumò yīqǐ yuēhuì ba.

   カジュアル｜週末に誘う

   「今週末、一緒にデートしようよ」と特定の日を挙げて誘う表現です。「这个周末」と明確に提示することで、相手も予定を確認しやすくなります。週末の予定をカジュアルに決めたいときにおすすめです。

5. 05我们出去约会吧。

   Wǒmen chūqù yuēhuì ba.

   カジュアル｜外出に誘う

   「外に出てデートしよう」とお出かけを促すニュアンスを含んだ表現です。普段おうちデートが多いカップルが外食や遠出を提案するときや、気分転換に外出したいシチュエーションでよく使われます。

6. 06我们什么时候约会？

   wǒ men shén me shí hòu yuē huì？

   カジュアル｜日時を尋ねる｜私たち、いつデートする？

   「私たち、次はいつデートする？」と日時を直接尋ねる言い方です。すでにデートすることが前提となっている親密な恋人間で使います。日程調整をスムーズに進めたいときに適したカジュアルな質問です。

場面別の使い分け

中国語の「约会」はロマンチックな響きが強いため、まだ関係が浅い相手には「去吃饭（ご飯に行く）」「出去玩（遊びに行く）」と言い換えたほうが警戒されずに受け入れられやすいこともあります。相手との関係の深さに応じて使い分けてください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「デート」は気軽な外出から交際中の逢瀬まで幅広く使えますが、中国語の「约会」は恋人や好意を持つ相手との特別な時間を強く指します。そのため、状況に応じた使い分けが不可欠です。

• 友達同士の遊びに「约会」を使う: 同性や恋愛感情のない異性との外出に使うと誤解を招きます。友達同士の遊びには「出去玩」を使いましょう。
• 出会ってすぐの相手を直球で誘う: 関係性が浅い段階で「约会」を使うと重く受け止められがちです。「一起去吃个饭吧（ご飯でも行こう）」と誘うのが自然です。

言われたときの返事

• 好啊，我很期待！ — いいね、楽しみにしてる！
• 去哪里约会呢？ — どこにデートしに行く？
• 这个周末我正好有空。 — 今週末、ちょうど空いてるよ。
• 不好意思，我最近有点忙。 — ごめんね、最近ちょっと忙しいんだ。
• 下次有机会再一起去吧。 — また機会があったら一緒に行こう。

よくある質問

Q. 「约会」は友達同士でも使えますか？

基本的には使いません。「约会」は恋愛関係や特別な好意を伴う約束を指します。友達同士で遊ぶときは「出去玩（遊びに行く）」や「一起吃饭（ご飯を食べる）」を使うのが自然です。

Q. 片思いの相手を誘うのに適した言葉は？

まだ付き合っていない場合は「约会」を使わず、「有空一起吃个饭吧（時間ある時にご飯でも行こう）」などと具体的に食事やお茶に誘うのがおすすめです。重くなりすぎず承諾を得やすくなります。

Q. 「约会」をビジネスの約束に使えますか？

ビジネスには使えません。仕事の面談やアポイントメントには「预约（yùyuē）」や「约见（yuējiàn）」、「安排会议（会議を設定する）」などの表現を使いましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）