モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 頭がいい

「頭がいい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「頭がいい」の中国語の言い方（7通り）

1. 01他很聪明。

   Tā hěn cōngming.

   ふつう｜一般的な説明

   最も基本的で汎用性の高い表現です。理解力や要領の良さを客観的に伝える際に適しており、老若男女問わず使えます。事実を述べるニュアンスが強いため、日常会話で誰かのスマートさを第三者に説明するときに重宝します。

2. 02你真聪明！

   Nǐ zhēn cōngming!

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や後輩など親しい間柄で、相手の機転やひらめきを直接褒めるときに使います。感嘆詞の「真」が付くことで気持ちが伝わりやすくなります。ただし、目上の人に対して使うと上から目線に聞こえる恐れがあるため注意しましょう。

3. 03她很有头脑。

   Tā hěn yǒu tóunǎo.

   ふつう｜能力を評価

   ビジネスの才覚や戦略的思考力、状況判断力を評価するフレーズです。単にテストの点数が良いことではなく、物事を要領よく進める「ビジネスセンス」や「知恵」がある人を称賛する場面で自然に使えます。

4. 04这个孩子很机灵。

   Zhège háizi hěn jīling.

   カジュアル｜子どもを褒める

   子どもの機転や要領の良さ、愛嬌のある賢さを褒める表現です。「聪明」よりもすばしっこく気が利くニュアンスを含みます。大人のビジネス能力などを表す際には通常用いず、年少者を微笑ましく褒める場面に向きます。

5. 05他的智商很高。

   Tā de zhìshāng hěn gāo.

   ふつう｜知能に言及

   IQや論理的思考力、学問的な知能の高さを客観的に述べたいときに使います。数字や検査結果、難関試験の突破などに言及する文脈にぴったりで、感情を込めて相手を直接褒める表現としてはあまり使われません。

6. 06您真聪明。

   Nǐn zhēn cōngming.

   丁寧｜目上の人へ

   敬称「您」を用いた丁寧な表現ですが、目上の人に知能の良さを直接褒めること自体が中国文化では失礼にあたる場合があります。使う際は「さすがですね」というニュアンスを込めて笑顔で添えるなど、配慮が必要です。

7. 07她很有智慧。

   Tā hěn yǒu zhìhuì.

   丁寧｜知的な人に

   知識の多さだけでなく、人生経験に基づいた深い知恵や見識を持つ人を敬意を込めて称える表現です。目上の人や指導者、人生の先輩などを知的に評価する場面に適しており、品格のある褒め言葉になります。

場面別の使い分け

中国語では対象の年齢や関係性、評価したい「賢さの性質（要領、知恵、IQなど）」に応じて適切な言葉を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「頭がいい」をそのまま「头好」と直訳しても中国語では全く意味が通じません。「头好」は標準中国語にはない表現です。また、日本語では目上の人にも「頭が良いですね」と言ってしまうことがありますが、中国語では以下のような誤りに気をつける必要があります。

• 目上の人に「你真聪明」と評価を下すような物言いをしてしまう（失礼にあたるため「真佩服您」などの敬意表現が自然）。
• 試験の成績が良い人に対して「机灵」を使う（「机灵」は臨機応変さやすばしっこさを指すため不自然）。
• 実務的な要領の良さを褒めたい場面で「很有智慧」と重々しすぎる言葉を使ってしまう。

言われたときの返事

• 哪里哪里，您过奖了。 — いえいえ、褒めすぎですよ。
• 没有啦，只是运气好。 — そんなことないですよ、運が良かっただけです。
• 谢谢你的夸奖！ — 褒めてくれてありがとう！
• 跟您比还差得远呢。 — あなたに比べたらまだまだ足元にも及びません。

よくある質問

Q. 目上の人に「頭がいい」と伝えるには？

中国語では目上の人の知能を直接褒めるのは不自然なため、「您很有智慧」と見識を称えるか、「真佩服您」（本当に感服します）など尊敬を伝えるフレーズに言い換えるのが無難です。

Q. 「聪明」と「机灵」の違いは何ですか？

「聪明」は頭の回転や理解力など知的能力全般の賢さを指します。一方「机灵」は機転が利き要領が良い様子やすばしっこさを表し、主に子どもや若者に対して親しみを込めて使われます。

Q. 皮肉で「お利口さん」と言う表現は？

「聪明」を使って「聪明反被聪明误」（策士策に溺れる）と言ったり、「耍聪明」「自作聪明」（利口ぶる、小賢しい）といった言い回しを使うことで、皮肉や注意のニュアンスを表せます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「頭がいい」を引く