気品

风fēng度dù

意味

  • 名 気品きひん
  • 名 風度
  • 名 風格
  • 名 品格
风度のイラスト

例文

她tā的de风fēng度dù很hěn优yōu雅yǎ。

彼女には気品がある。

他tā的de举jú止zhǐ很hěn稳wěn重zhòng，很hěn有yǒu风fēng度dù。

彼の立ち振る舞いは落ち着いていて、とても気品がある。

コアイメージ

言動から伝わる落ち着きと品のある全体的な印象

関連語

(成語・慣用句) 风fēng度dù翩piān翩piān：風格が優雅で颯爽としている

↔︎ (名) 失shī态tài：失態、乱れた振る舞い

使い方

類義語との違い

风fēng度dù: 言動から伝わる落ち着きと品のある全体的な印象を表す
气qì质zhì: 性格や育ちからにじみ出る、内面の落ち着きや魅力を表す
举jú止zhǐ: 行動や立ち振る舞いの具体的な様子を表す
仪yí表biǎo: 外見や服装などの身だしなみから受ける印象を表す
风fēng采cǎi: 言動や姿勢に表れる、魅力や個性のある様子を表す

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén在zài言yán谈tán举jú止zhǐ中zhōng体tǐ现xiàn出chū的de气qì度dù和hé风fēng格gé，给gěi人rén留liú下xià的de庄zhuāng重zhòng或huò优yōu雅yǎ的de整zhéng体tǐ印yìn象xiàng。

語源

「风」は風采・様子・風格の意味を含む字であり、「度」は程度や礼法・振る舞いのあり方を示す字である。これらが組み合わさって、人の言動や態度が示す気品や風格を意味する語として用いられるようになった。

コラム

  • 会話で人の振る舞いを評価する際に用いられ、「风度」は短期的な仕草ではなく普段の立ち居振る舞いの総体を指す語であるため、単に服装を褒めたい場合は「衣着」「打扮」などを使うと誤解を避けられる。

「気品」は中国語で何と言う？

日本語の「気品」に最もぴったりな中国語は「风度」です。人の立ち居振る舞いや言動からにじみ出る上品さ、立派な態度を指して広く用いられます。内面的な教養や育ちの良さに裏打ちされた気品・品格を表現する際に最適な表現です。

使い分け

  • 风度

    人の立ち居振る舞いや態度に表れる上品さや気品を指します。「有风度（気品がある）」のように用いるのが一般的です。

    她的举止非常优雅，很有风度。

    彼女の立ち居振る舞いはとても優雅で、とても気品があります。

よくある間違い

  • ✕ 她很有品位。(気品があると言いたい場合)

    ○ 她很有风度。

    「品位」は趣味や審美眼の良さを表し、身のこなしの気品には「风度」を使います。

「気品」のよくある質問

Q. 「気品がある」を中国語でどう言う？
最も自然な表現は「有风度」です。「气度」や「优雅」を組み合わせて内面の落ち着きや優雅さを強調することもありますが、人の振る舞いからにじみ出る気品を表す日常的な表現としては「有风度」が一番よく使われます。
Q. 「风度」は男性にしか使えませんか？
女性に対しても問題なく使えます。「绅士风度（紳士的な態度）」という連語があるため男性的な印象を持たれがちですが、男女を問わず立ち居振る舞いに上品さや気品がある人に対して幅広く用いられます。

「気品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ