風変わりな

中国語
意味
例文
日怪
奇怪
这个人真日怪。
この人は本当に奇妙だ。
奇
奇妙な
这个现象很奇。
この現象は奇妙だ。
嘎
きしっと
门轴嘎的一声响了。
ドアのちょうつがいがきしっと音を立てた。
稀奇古怪
奇妙な
他讲了一个稀奇古怪的故事。
彼は奇妙な話をした。
各别
個別に
这些问题必须各别讨论。
これらの問題は個別に検討しなければならない。
乖僻
偏屈な
他的性格很乖僻，不喜欢和人交往。
彼は偏屈な性格で、人付き合いを好まない。
邪门
不気味な
这个地方晚上特别邪门。
この場所は夜になると特に不気味だ。
奇葩
風変わりな
这部电影的情节很奇葩。
この映画の筋書きはとても風変わりだ。
奇异
奇妙な
这种现象很奇异。
この現象はとても奇妙だ。
怪僻
偏屈な
他性格怪僻，很难和同事相处。
彼は偏屈な性格で、同僚と付き合うのが難しい。

日rì怪guài

意味

  • 形 奇怪きっかい
  • 形 風変わりなふうがわりな
  • 形 不思議なふしぎな

例文

这zhè个ge人rén真zhēn日rì怪guài。

この人は本当に奇妙だ。

コアイメージ

見慣れたものと違っていて、首をかしげたくなる変な感じ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù很hěn奇qí怪guài，让ràng人rén觉jué得de不bù寻xún常cháng

語源

日怪は、「怪」が普通と違う様子を表し、全体で「奇怪」に当たる北方方言の語で、「日」が意味にどう結び付くかは確かめられない

コラム

  • 「日怪」は山西や陝西などの方言の口語で、標準語の文章では「奇怪」や「古怪」を使うのが普通

奇qí

意味

例文

这zhè个ge现xiàn象xiàng很hěn奇qí。

この現象は奇妙だ。

コアイメージ

普通の基準から外れた特徴が目立ち、珍しさや変わった感じとして現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù不bù平píng常cháng，和hé一yì般bān情qíng况kuàng不bù同tóng，具jù有yǒu少shǎo见jiàn、特tè别bié或huò奇qí怪guài的de特tè点diǎn

語源

奇は、古い字書で「大」と「可」を組み合わせた字として記録され、「大」が意味に関わり、「可」が音に関わる形声字として説明される字

コラム

  • 中国語の「奇」には「珍しくて特別」という意味もあるため、「奇怪」のように不自然さを表す場合だけでなく、「奇景」のように珍しいものを表す場合にも使われる

嘎gā

意味

  • 感動詞 きしっと
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

门mén轴zhóu嘎gā的de一yì声shēng响xiǎng了le。

ドアのちょうつがいがきしっと音を立てた。

コアイメージ

硬いものが触れ合い、乾いた音が一瞬だけ鋭く響くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì声shēng音yīn短duǎn促cù、清qīng脆cuì地dì响xiǎng了le一yí下xià；也yě可kě形xíng容róng人rén的de性xìng格gé或huò行xíng为wéi古gǔ怪guài。

語源

嘎は、口を表す「口」と音を示す「戛」から成る形声字で、「戛」が持つ硬いものの触れ合う音のイメージを受けて、短く鋭い音を表す語

コラム

  • 「嘎的一声」は一度だけ短く鳴った音に焦点を置く表現で、「嘎吱一声」のように音の種類や続き方を後ろの音節で細かく示せる点が中国語の擬音表現の特徴

稀xī奇qí古gǔ怪guài

意味

  • 成語・慣用句 奇妙なきみょうな
  • 成語・慣用句 風変わりなふうがわりな
  • 成語・慣用句 珍妙なちんみょうな

例文

他tā讲jiǎng了le一yí个gè稀xī奇qí古gǔ怪guài的de故gù事shì。

彼は奇妙な話をした。

コアイメージ

普通とは違うものが、珍しく奇妙な姿で現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù很hěn少shǎo见jiàn，也yě很hěn奇qí怪guài，和hé一yì般bān情qíng况kuàng不bù同tóng

語源

稀奇古怪は、「稀奇」が珍しくてめったにない様子を、「古怪」が普通から外れて奇妙な様子を表す複合成語で、二つの性質を並べて強い違和感を示す構成

コラム

  • 「稀奇古怪」は日本語の「奇妙な」よりも、珍しさや風変わりさを強く響かせることがあり、奇抜な話や説明を評する場面でも使われる表現

各gè别bié

意味

  • 副 個別にこべつに
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

这zhè些xiē问wèn题tí必bì须xū各gè别bié讨tǎo论lùn。

これらの問題は個別に検討しなければならない。

コアイメージ

それぞれを別のまとまりとして見る感覚

中国語での定義

表biǎo示shì对duì每měi个gè人rén或huò每měi件jiàn事shì分fēn别bié处chǔ理lǐ；也yě表biǎo示shì与yǔ一yì般bān情qíng况kuàng不bù同tóng，显xiǎn得de特tè别bié或huò奇qí怪guài

語源

各别は、「各」がそれぞれを表し、「别」が別にすることを表す複合語で、それぞれを別に扱う意味と、ほかから分かれて目立つ意味につながる語

コラム

  • 「各别」は副詞として動詞の前に置くと「各别讨论」のように個別の処理を表し、形容詞として使うと人や物の変わった特徴を表すため、文中の位置で意味を見分けやすい語

乖guāi僻pì

意味

  • 形 偏屈なへんくつな
  • 形 ひねくれた
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn乖guāi僻pì，不bù喜xǐ欢huān和hé人rén交jiāo往wǎng。

彼は偏屈な性格で、人付き合いを好まない。

コアイメージ

周囲の普通のあり方から外れ、ひとりでかたくなにふるまうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng格gé古gǔ怪guài而ér孤gū僻pì，不bù容róng易yì和hé别bié人rén相xiāng处chǔ

語源

乖僻は、「乖」の素直に従わない性質と「僻」の人里から離れた所やかたよりを表す語素が結びつき、性格のかたよりを表す語になったもの

コラム

  • 乖僻は、本人の好みが少し独特という軽い意味よりも、他人との関わりを避けたり、考えを変えなかったりする人への否定的な見方を表しやすい語

邪xié门mén

意味

  • 形 不気味なふきみな
  • 形 奇妙なきみょうな
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

这zhè个ge地dì方fāng晚wǎn上shàng特tè别bié邪xié门mén。

この場所は夜になると特に不気味だ。

コアイメージ

常識や道理では説明しにくい異常さが漂う状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén、地dì方fāng或huò事shì情qíng不bú正zhèng常cháng，奇qí怪guài得dé让ràng人rén感gǎn到dào不bù安ān，常cháng常cháng难nán以yǐ解jiě释shì原yuán因yīn

語源

邪门は、「邪」と「门」から成る口語語で、「邪」は正しくないことや普通でないことを表し、現代中国語では二字全体で異常で不気味な状態を表す語として使われ、実際の門を指す語ではない

コラム

  • 「邪门儿」と儿化して発音する形もあり、幽霊のような怖いものだけでなく、故障や偶然が続くなど原因を説明しにくい出来事への口語的な反応にも使われる

奇qí葩pā

意味

  • 形 風変わりなふうがわりな
  • 名 変わり者かわりもの

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de情qíng节jié很hěn奇qí葩pā。

この映画の筋書きはとても風変わりだ。

コアイメージ

普通の枠から外れ、変わり方がひときわ目立つこと

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù的de特tè点diǎn、想xiǎng法fǎ或huò行xíng为wéi奇qí怪guài而ér特tè别bié，常cháng常cháng让ràng人rén觉jué得de意yì外wài或huò难nán以yǐ理lǐ解jiě

語源

奇葩は、「奇」の珍しいという意味と「葩」の花という意味から成り、もとは珍しい花を指した語で、そこから人や物の目立って変わった特徴を表すようになった語

コラム

  • 奇葩は、人だけでなく映画の筋書きや商品の形などにも使われ、単なる個性ではなく、変わり方が極端で理解しにくいという含みを持つことが多い

奇qí异yì

意味

  • 形 奇妙なきみょうな
  • 形 異様ないような
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng很hěn奇qí异yì。

この現象はとても奇妙だ。

コアイメージ

普通とは大きく違って見え、現実にありそうでありながら不思議さを感じさせる様子

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù奇qí怪guài而ér特tè别bié，和hé一yì般bān情qíng况kuàng很hěn不bù一yí样yàng

語源

奇异は、「奇」と「异」を組み合わせた語で、「奇」は普通と違うこと、「异」は異なることを表し、普通から外れた様子を示す成り立ち

コラム

  • 「奇异」は「奇怪」よりも文章語寄りで、奇异的景象（奇妙な光景）や奇异现象（奇妙な現象）のように、目に見える現象や景色の不思議さを述べるときに使われることが多い

怪guài僻pì

意味

  • 形 偏屈なへんくつな
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

他tā性xìng格gé怪guài僻pì，很hěn难nán和hé同tóng事shì相xiāng处chǔ。

彼は偏屈な性格で、同僚と付き合うのが難しい。

コアイメージ

周りと合いにくい、かたよりのある性格

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé不bù合hé常cháng规guī，偏piān执zhí孤gū僻pì，难nán以yǐ融róng入rù周zhōu围wéi的de人rén群qún

語源

怪僻は、「怪」の普通と違う性質と、「僻」のかたよって閉じた性質を結びつけた語で、単に珍しいのではなく、人の性格が変わっていて周囲になじみにくい状態を表す

コラム

  • 「怪僻」と「怪癖」は形が似ているが、「怪僻」は人の性格を表す形容詞で、「怪癖」は人に見られる変わった習慣や好みを表す名詞になる

「風変わりな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ