雑談する

中国語
意味
例文
喇赛
おしゃべりする
我和朋友在公园里喇赛。
私は友達と公園でおしゃべりした。
谈天
雑談する
他们坐在一起谈天。
彼らは一緒に座って雑談している。
吹水
ほらを吹く
他总爱吹水，说自己什么都懂。
彼はいつもほらを吹いて、自分は何でも知っていると言う。
哈拉
雑談する
我们下课后一起哈拉吧。
授業の後で一緒に雑談しよう。
唠
雑談する
他们坐在门口唠了半天。
彼らは玄関口に座って、長いこと雑談した。
讲闲话
雑談する
工作时间不要讲闲话。
勤務時間に雑談をしてはいけない。
啦呱
雑談する
晚饭后，我们坐在一起啦呱。
夕食後、私たちは一緒に座って雑談する。
侃
雑談する
他们在一起侃了半天。
彼らは一緒に長いこと雑談した。
闲扯
雑談する
别闲扯了，快点工作。
雑談はやめて、早く仕事をしよう。
闲侃
雑談する
我们吃饭时常常闲侃。
私たちは食事中によく雑談する。

喇lǎ赛sài

意味

  • 動 おしゃべりする
  • 動 雑談するざつだんする
  • 動 世間話をするせけんばなしをする

例文

我wǒ和hé朋péng友yǒu在zài公gōng园yuán里lǐ喇lǎ赛sài。

私は友達と公園でおしゃべりした。

コアイメージ

目的を決めず、話題を自由に転がすイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu特tè别bié的de事shì情qíng，只zhǐ是shì和hé别bié人rén随suí便biàn说shuō话huà、聊liáo天tiān

語源

喇赛は、古典語の成句や現代標準語の複合語ではなく、方言の口頭表現を漢字で記した語で、二字は主にその発音を表す役割を持つ

コラム

  • 「おしゃべりする」と訳せても、喇赛には地域の口語らしいくだけた響きがあり、会議の相談や用件のやり取りではなく、暇な時間の世間話に使われる

谈tán天tiān

意味

  • 動 雑談するざつだんする

例文

他tā们men坐zuò在zài一yì起qǐ谈tán天tiān。

彼らは一緒に座って雑談している。

コアイメージ

話す内容を一つにしぼらず、気軽な会話を続けるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng主zhǔ题tí，轻qīng松sōng地dì和hé别bié人rén交jiāo谈tán

語源

谈天は、「谈」（話す）と「天」（天・空）を組み合わせ、もとは天について話すことを表した複合語で、現代は気軽な会話を表す語

コラム

  • 北方の口語では「谈天儿」ともいい、語末の「儿」は子どもを指す語ではなく、発音の変化を示す儿化の形

吹chuī水shuǐ

意味

例文

他tā总zǒng爱ài吹chuī水shuǐ，说shuō自zì己jǐ什shén么me都dōu懂dǒng。

彼はいつもほらを吹いて、自分は何でも知っていると言う。

コアイメージ

話を気軽に広げ、雑談から大げさな自慢まで生み出す流れ

中国語での定義

夸kuā大dà地dì说shuō话huà，或huò者zhě轻qīng松sōng随suí意yì地dì聊liáo天tiān

語源

吹水は、「吹」と「水」という二字で書く広東語の口語で、語全体として「雑談する」や「ほらを吹く」を表す決まった動詞になっており、字ごとの意味を足して水を吹く動作を表す語ではない

コラム

  • 広東語では、ほらを吹く意味に限らず友人同士の雑談にも使えるため、中国語の「吹牛」よりも使える場面が広く、話し手の発言が自慢なのか軽い会話なのかを文脈で見分ける語

哈hā拉lā

意味

  • 動 雑談するざつだんする

例文

我wǒ们men下xià课kè后hòu一yì起qǐ哈hā拉lā吧ba。

授業の後で一緒に雑談しよう。

コアイメージ

決まった話題や目的を持たず、気楽な言葉を行き来させる状態

中国語での定義

随suí意yì地dì聊liáo天tiān，谈tán些xiē轻qīng松sōng或huò不bú重zhòng要yào的de话huà题tí

語源

哈拉は、台湾華語の口語で広まった表記で、二つの漢字の字義を組み合わせて「雑談する」という意味を作る語ではなく、話し言葉の音を漢字で表した語

コラム

  • 哈拉は台湾華語でよく見られるくだけた表現で、台湾では「哈啦」と書かれることもあり、中国大陸で一般的な「聊天」と地域差が出やすい語

唠láo

意味

  • 動 雑談するざつだんする
  • 動 くどくど話すくどくどはなす

例文

他tā们men坐zuò在zài门mén口kǒu唠láo了le半bàn天tiān。

彼らは玄関口に座って、長いこと雑談した。

コアイメージ

気楽な相手と、話題を決めずに言葉を交わし続ける感じ

中国語での定義

随suí意yì地dì和hé别bié人rén聊liáo天tiān，也yě可kě以yǐ指zhǐ不bù停tíng地dì说shuō个gè没méi完wán

語源

唠は、口へんが話すことに関わり、右側の「劳」が音を示す形声字で、現代中国語ではくだけた話し方を表す語に使われる字

コラム

  • 会話では「唠嗑」「唠家常」の形がよく見られ、「唠嗑」は特に北方や東北地方のくだけた「雑談する」を表す表現として使われる

讲jiǎng闲xián话huà

意味

  • 動 雑談するざつだんする
  • 動 陰口を言うかげぐちをいう

例文

工gōng作zuò时shí间jiān不bú要yào讲jiǎng闲xián话huà。

勤務時間に雑談をしてはいけない。

コアイメージ

大事な用件のない話を、時間を使って続けるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu特tè别bié重zhòng要yào的de事shì情qíng，只zhǐ是shì随suí便biàn聊liáo天tiān；有yǒu时shí也yě表biǎo示shì谈tán论lùn别bié人rén的de事shì情qíng

語源

讲闲话は、「讲」が話すという動作を表し、「闲话」が暇な話や用事のない話を表すため、合わせて、重要な用件のない話をすることを表す複合語

コラム

  • 中国語では「闲话家常」という形で、家族や身近な出来事について気軽に話す意味にもなるため、「闲话」がいつも悪口やうわさだけを指すわけではないことが分かる表現

啦la呱gū

意味

  • 動 雑談するざつだんする

例文

晚wǎn饭fàn后hòu，我wǒ们men坐zuò在zài一yì起qǐ啦la呱gū。

夕食後、私たちは一緒に座って雑談する。

コアイメージ

気を張らず、身近な話を人とゆっくり交わすイメージ

中国語での定義

跟gēn别bié人rén轻qīng松sōng地dì聊liáo日rì常cháng话huà题tí，不bú正zhèng式shì地dì交jiāo谈tán

語源

啦呱は、方言で雑談を表す「拉呱」の別表記で、「拉呱」という二字がまとまって人と気軽に話す意味を担う語

コラム

  • 啦呱は標準語の文章よりも方言らしいくだけた会話で使われ、辞書や作品中で見かけたときは標準語の「聊天」に置き換えると意味をつかみやすい語

侃kǎn

意味

  • 動 雑談するざつだんする

例文

他tā们men在zài一yì起qǐ侃kǎn了le半bàn天tiān。

彼らは一緒に長いこと雑談した。

コアイメージ

肩の力を抜き、軽い話を言葉にして交わすイメージ

中国語での定義

随suí意yì地dì聊liáo天tiān，谈tán些xiē轻qīng松sōng、不bù严yán肃sù的de话huà

語源

侃は、「人」を表す部分と音を示す「㐰」から成る形声字で、古い字書では「剛直なこと」を表し、現代中国語では気軽に話す意味にも使われる字

コラム

  • 「侃侃而谈」では落ち着いてよどみなく語る改まった表現になり、単独の「侃」や「侃大山」ではくだけた雑談を指すことが多く、同じ字でも場面で響きが変わる

闲xián扯chě

意味

  • 動 雑談するざつだんする
  • 動 くだらないことを話すくだらないことをはなす

例文

别bié闲xián扯chě了le，快kuài点diǎn工gōng作zuò。

雑談はやめて、早く仕事をしよう。

コアイメージ

用事のない話をあてもなく広げるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu重zhòng要yào事shì情qíng而ér随suí意yì聊liáo天tiān，常cháng指zhǐ说shuō些xiē没méi有yǒu实shí际jì内nèi容róng的de话huà。

語源

闲扯は、「闲」の暇な状態に「扯」の引っ張る意が結びつき、話をあちこちへ引っ張るように、まとまりなく話すことを表す語

コラム

  • 闲扯は、親しい相手との気軽な雑談にも使うが、話に中身がないという含みを持つため、相手に向けると「無駄話をするな」という軽い非難にもなる

闲xián侃kǎn

意味

  • 動 雑談するざつだんする

例文

我wǒ们men吃chī饭fàn时shí常cháng常cháng闲xián侃kǎn。

私たちは食事中によく雑談する。

コアイメージ

用事のためではなく、気楽なやり取りそのものを楽しむ感覚

中国語での定義

在zài空kòng闲xián的de时shí候hòu随suí意yì聊liáo天tiān，不bù以yǐ处chǔ理lǐ事shì情qíng或huò解jiě决jué问wèn题tí为wèi目mù的dì

語源

闲侃は、「闲」が余暇や手が空いている状態、「侃」が遠慮なく話すことに関わる語素で、合わせて余裕のある会話を表す複合語

コラム

  • 「闲侃」は「侃侃而谈」の「侃」と同じ字を含むが、後者が堂々と話す様子を表すのに対し、闲侃は場面を選ばないくだけた表現

「雑談する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ