吹水

「吹水」の発音・読み方

ピンインchuī shuǐ

「吹水」の意味

「吹水」の例文

他tā总zǒng爱ài吹chuī水shuǐ，说shuō自zì己jǐ什shén么me都dōu懂dǒng。

彼はいつもほらを吹いて、自分は何でも知っていると言う。

「吹水」のコアイメージコアイメージ

話を気軽に広げ、雑談から大げさな自慢まで生み出す流れ

「吹水」の中国語での定義中国語での定義

夸kuā大dà地dì说shuō话huà，或huò者zhě轻qīng松sōng随suí意yì地dì聊liáo天tiān

「吹水」の語源語源

吹水は、「吹」と「水」という二字で書く広東語の口語で、語全体として「雑談する」や「ほらを吹く」を表す決まった動詞になっており、字ごとの意味を足して水を吹く動作を表す語ではない

「吹水」のコラムコラム

  • 広東語では、ほらを吹く意味に限らず友人同士の雑談にも使えるため、中国語の「吹牛」よりも使える場面が広く、話し手の発言が自慢なのか軽い会話なのかを文脈で見分ける語

「吹水」は英語では

↑ TOPへ