「ほらを吹く」は中国語で何と言う？
「ほらを吹く」を中国語で表現する場合、成語の「夸夸其谈」がぴったりです。実質が伴わないのに大げさに自慢げにしゃべり立てる様子を指し、人の態度や言動を批判的に表す場面でよく用いられます。日常会話から文章語まで幅広く使える表現です。
使い分け
- 夸夸其谈
中身がないのに大げさに自慢話や大言壮語を並べ立てる様子を表します。相手の軽薄な態度を非難する際によく使われます。
他只知道夸夸其谈，一点实际行动都没有。
彼はほらを吹くばかりで、実践的な行動がまったく伴っていない。
よくある間違い
✕ 他夸夸其谈了很多大话。
○ 他只是夸夸其谈，其实没真本事。
「夸夸其谈」はそれ自体で「大げさに話す」意の述語になるため、後ろに目的語を取ることはできません。
「ほらを吹く」のよくある質問
Q. 「夸夸其谈」は良い意味で使えますか？
「夸夸其谈」は常に否定的なニュアンスで使われます。中身が伴わないのに得意げに大言壮語する人を批判・皮肉る言葉なので、単に話が上手な人や弁の立つ人を褒める文脈では使えません。
Q. 口語で「ほらを吹く」は何と言いますか？
「夸夸其谈」は成語として会話でも通じますが、よりくだけた日常口語では「吹牛」という表現が非常によく使われます。「夸夸其谈」は大げさに論じる態度、「吹牛」は嘘や自慢を言う行為そのものに焦点があります。
おすすめの単語帳
1 / 1