「集合写真」は中国語で何と言う？
「集合写真」は中国語で「合影」や「合照」と言うのが最も一般的です。また、学校のクラス写真や職場の大人数での記念撮影のような改まったものには「集体照」がよく使われます。少人数で気軽に一緒に撮る写真は「合影」「合照」、組織や団体のフォーマルな大人数の写真は「集体照」と使い分けると自然です。
使い分け
- 集体照
学校や会社など、組織や団体の大人数で並んで撮影する公式な集合写真を指す硬めの表現です。
毕业典礼后我们拍了集体照。
卒業式のあとに私たちは集合写真を撮りました。
- 合影
二人以上の複数人で一緒に撮影した写真を指します。少人数の記念撮影から大人数まで幅広く使われます。
这是我们部门去年的合影。
これは私たちの部署の去年の集合写真です。
- 合照
「合影」と同義ですが、日常会話で特によく使われる口語的な表現です。友人同士の記念写真などにぴったりです。
大家一起拍张合照吧。
みんなで一緒に集合写真を撮りましょう。
よくある間違い
✕ 集合照片 (jíhé zhàopiàn)
○ 合影 (héyǐng) / 合照 (hézhào)
日本語の漢字を直訳した「集合照片」は中国語として不自然です。
「集合写真」のよくある質問
Q. 「集合写真を撮る」は中国語で何と言いますか？
「拍合影」「拍合照」と言います。「拍」が「写真を撮る」を意味する動詞です。呼びかける際は「大家一起拍张合照吧（みんなで集合写真を撮りましょう）」などの表現がよく使われます。
Q. ツーショット写真も「合影」と言えますか？
はい、言えます。「合影」や「合照」は二人以上で写っている写真全般を指すため、二人だけの写真にも使えます。特に二人であることを強調したい場合は「双人合影」と言うこともあります。
集jí体tǐ照zhào
意味
例文
コアイメージ
複数人が同じフレームに収まっている写真
関連語
使い方
類義語との違い
集体照: 複数人が一緒に写っている写真
合影: 口語でよく使われる、数人が一緒に写った写真
合照: 友人同士や家族などが一緒に写った写真を表す口語表現
团体照: 団体や組織のメンバーが並んで写っている、公式な場でも使われる集合写真
中国語での定義
語源
「集」は集まることを意味し、「体」は集まった人々や組織を指し、「照」は照相（写真を撮ること）の略で、これらが合わさって人々が集まって撮る写真を表す語になった
コラム
- 日常では口語的に「合影」を使うことも多く、気軽に頼むときは「我们来拍一张合影吧」と言うと自然で、公式の場では「集体照」や「团体照」がよく使われる
例文
コアイメージ
複数人が同じ枠に収まって一緒に写る写真の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
合照: 数人が並んで一緒に写っている写真。
合影: 数人で一緒に撮った記念写真。
自拍: 自分でカメラやスマホを持って撮る自分や仲間の写真。
集体照: 学校や職場などのメンバーが揃って写った写真。
中国語での定義
語源
「合」は人が集まる・一緒になることを表し、「照」は「照相」や「拍照」に見られるように写真や撮影を示す語用があるため、二字が結びついて『一緒に撮った写真』を指す語として成立した。
コラム
- 日常では「拍合照」「来张合照」「请帮我们拍一张合照好吗？」のように短く頼む表現が多く、撮る前に列を整え背景や照明を確認すると出来上がりが良くなる。
おすすめの単語帳
1 / 1