「对头」のコアイメージコアイメージ
判断や方法が、現実の事情と食い違わず、求められるところに収まっているイメージ
「对头」の中国語での定義中国語での定義
「对头」の語源語源
对头は、「对」の相対する・対応する意味と、「头」の端や側を表す用法が合わさり、もとは向かい合う一方を表した語が、後に物事の適合や正しさも表すようになったもの
「对头」のコラムコラム
- 人を指す「对头」は敵や対抗相手を表すが、計画・方法・判断などを受ける「对头」は「適切だ」という意味になるため、語の後ろに置かれる名詞が見分ける手がかりになる