恰如其分

「恰如其分」の例文例文

「恰如其分」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你说的话恰如其分。

  あなたの言うことは適切です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  面对客人的投诉，经理做出了恰如其分的处理。

  客からのクレームに対し、店長は適切な対応を取りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  外交发言人在回答记者提问时，措辞严谨，态度表达得恰如其分。

  外交報道官は記者の質問に答える際、言葉遣いが慎重で、態度の表し方も極めて適切でした。

• 日常会話

  你用这个词来形容他，真是恰如其分！

  その言葉で彼を例えるなんて、本当にぴったりだね！

「恰如其分」の意味ごとの使い方

• 妥当だ

  这份解释恰如其分，孩子们很快明白了。

  この説明は妥当で、子どもたちはすぐに理解した。

「恰如其分」の使い方使い方

• 恰qià如rú其qí分fèn的de评píng价jià

  適切な評価

  这位老师给每个孩子都做了恰如其分的评价。この先生は一人一人の子どもに適切な評価をした。

• 表biǎo现xiàn得dé恰qià如rú其qí分fèn

  適切に振る舞う

  他在台上表现得恰如其分，大家都很喜欢。彼は舞台上で適切に振る舞い、みんなに好かれた。

• 恰qià如rú其qí分fèn的de建jiàn议yì

  適切な提案

  我们讨论礼物时，小明提出了一个恰如其分的建议。私たちが贈り物について話し合っているとき、小明は適切な提案をした。

「恰如其分」とよく一緒に使う語

• 恰如其分的评价　適切な評価
  （评价：評価）
• 恰如其分的建议　適切な提案
  （建议：提案）
• 恰如其分的批评　適切な批判
  （批评：批判する）
• 表达得恰如其分　表現が適切だ
  （表达：表現する）
• 形容得恰如其分　言い表し方が適切だ
  （形容：形容する）
• 表现得恰如其分　振る舞いが適切だ
  （表现：示す）

「恰如其分」の類義語との違い類義語との違い

恰qià如rú其qí分fèn: 状況や場面にちょうど合っていて、相手にとってふさわしい言動や対応である
合hé适shì: 用途や場面に合っている、ふさわしい状態である
恰qià当dàng: やり方や言葉が状況に合っていて、適切である
适shì当dàng: 場面や程度がほどよく、過不足がない状態である
得dé体tǐ: 言動や態度が礼儀や場に合っていて、不自然でない

「恰如其分」の中国語での定義中国語での定義

合hé乎hū分fēn寸cùn、恰qià到dào好hǎo处chù地dì处chú理lǐ事shì情qíng或huò表biǎo达dá意yì见jiàn，既jì不bú过guò分fēn也yě不bú欠qiàn缺quē。

「恰如其分」のよくある間違い

• ✕ 恰如其份

  ○ 恰如其分

  この成語は、程度や分寸を表す「分」を使い、「份」にはしません。