「通関する」は中国語で何と言う？
「通関する」は中国語で一般に「清关」または「报关」と言います。日常会話やビジネスで「通関手続きを完了して荷物を引き取る」という意味では「清关」が最もよく使われます。一方、「税関に書類を提出して申告する」という申請行為そのものを指す場合は「报关」を使い分けます。
使い分け
- 清关
税関検査や納税などを終えて通関を完了させる一連の手続きを指します。荷物が税関を通過する場面全般で最も広く用いられます。
这批货物正在办理清关手续。
この貨物は現在、通関手続きを行っています。
- 报关
税関に対して貨物の内容を申告・申請する具体的な行為を指します。通関業者へ申告業務を依頼する際などによく使われます。
我们需要委托货代公司帮忙报关。
私たちは運送代理店に通関申告を依頼する必要があります。
よくある間違い
✕ 包裹明天会通关。
○ 包裹明天会清关。
「通关」は主に人がイミグレーションを通過する際に使い、貨物の通関には「清关」を使います。
「通関する」のよくある質問
Q. 「通関手続き中」は何と言いますか？
「正在清关」と表現するのが最も自然です。国際小包の追跡ステータスなどでもよく見かける表現で、税関で検査や書類確認が行われている状態を表します。より改まった言い方では「清关中」や「正在办理清关手续」と言います。
Q. 「税関を通る」と「通関する」の違いは？
旅行者などが空港の税関を通過することは「过海关」と言い、貿易貨物の正式な通関手続きには「清关」や「报关」を使います。対象が人か貨物かによって動詞が異なるため、混同しないように使い分ける必要があります。
清qīng关guān
意味
例文
コアイメージ
貨物が税関の審査を終え、出荷できると認められる状態
使い方
類義語との違い
清关: 税関の審査と必要な手続きを終えて、輸出入が正式に認められる状態になること
报关: 輸出入品の内容や価値を税関に届け出て、必要書類を提出する手続き
通关: 税関の手続きを経て通過すること
放行: 税関の審査後に出発や引き取りを許可する処理
中国語での定義
語源
商業語としての成立で、「关」は海関を示し、「清」は手続きを終えて障害を除く意を持つため、輸出入貨物が検査や申告・納税などの処理を経て放行許可を受ける過程を指す言葉になった。
コラム
- 実務では「报关」が申告、「清关」が通関完了を指すことが多く、「代办清关」「清关费」といった語と一緒に使われる点を覚えると会話で役立つ。
例文
コアイメージ
貨物の品目・数量・価値を海关に正しく申告して通関許可を得る行為
使い方
類義語との違い
报关: 貨物の品目・数量・価値を税関に正確に申告して通関許可を得る行為
申报: 当局や機関に事実や情報を届け出て記録すること
通关: 税関の手続きを終えて貨物や人が国境を通過すること
清关: 必要な書類や税金の処理を済ませて貨物を受け取れる状態にすること
报检: 検疫や品質検査のために貨物の情報やサンプルを検査機関に提出すること
中国語での定義
語源
「报关」は「报＝報告」「关＝海关（関所の意から）」の語構成で、貨物の品名・数量・価格などを海关に伝え、関税や検査を経て放行を受ける手続を表す語として成立した。
コラム
- 虚偽申告は罰則の対象になり得るので、価額や品目は正確に記載し、疑問があれば通関業者に確認する習慣を付けておくと実務で役立つ。
おすすめの単語帳
1 / 1