軽視する

中国語
意味
例文
看扁
見くびる
别看扁我，我能完成这项工作。
私を見くびらないで。私はこの仕事をやり遂げられる。
看轻
軽視する
他总是看轻别人的意见。
彼はいつも他人の意見を軽視する。
小视
軽視する
我们不能小视任何对手。
私たちはどんな相手も軽視してはならない。
视若儿戏
児戯とみなす
我们不能把安全问题视若儿戏。
私たちは安全上の問題を児戯とみなしてはならない。
轻忽
軽視する
我们不能轻忽安全问题。
私たちは安全上の問題を軽視してはならない。
轻视
軽視する
我们不能轻视这个问题。
私たちはこの問題を軽視してはならない。
草菅
野草
荒地里长满了草菅。
荒れ地には野草が一面に生えている。
视为儿戏
軽視する
他把这件事视为儿戏，没有认真处理。
彼はこのことを軽視し、真剣に対処しなかった。
狎
なれなれしく接する
他不应狎近长辈。
彼は目上の人になれなれしく接してはいけない。
掉以轻心
油断する
面对困难，我们不能掉以轻心。
困難に直面して、私たちは油断してはならない。

看kàn扁biǎn

意味

例文

别bié看kàn扁biǎn我wǒ，我wǒ能néng完wán成chéng这zhè项xiàng工gōng作zuò。

私を見くびらないで。私はこの仕事をやり遂げられる。

コアイメージ

本当は力のある相手を、たいしたことがないものとして見ること

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì看kàn得de太tài低dī，觉jué得de它tā没méi有yǒu实shí际jì那nà么me强qiáng或huò那nà么me有yǒu价jià值zhí

語源

看扁は、「看」と「扁」から成る口語表現で、「看」は対象を評価すること、「扁」は平らな形を表すことから、相手を平たく押しつぶしたように力のないものとみなす比喩的な意味が生じた語

コラム

  • 「看扁」は「看不起」よりも、相手の能力や将来の力を実際より小さく見積もる場面に合い、「别看扁我」のように反発を示す言い方でもよく使われる

看kàn轻qīng

意味

例文

他tā总zǒng是shì看kàn轻qīng别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつも他人の意見を軽視する。

コアイメージ

相手や物事を重く受け止めず、価値を低く見積もる感覚

中国語での定義

认rèn为wéi某mǒu人rén或huò某mǒu事shì不bú重zhòng要yào，低dī估gū其qí价jià值zhí、能néng力lì或huò作zuò用yòng

語源

看轻は、「看」で人や物をどう評価するかを表し、「轻」で重く扱わないことを示す組み合わせで、相手や事柄を重要でないと見て軽視する意味になった表現

コラム

  • 看轻は、人の能力だけでなく、意見や努力、問題の大きさにも使われ、相手への評価が低いという含みを持つことが多い表現

小xiǎo视shì

意味

例文

我wǒ们men不bù能néng小xiǎo视shì任rèn何hé对duì手shǒu。

私たちはどんな相手も軽視してはならない。

コアイメージ

相手や物事を実際より小さく見積もる視線

中国語での定義

把bǎ人rén或huò事shì物wù看kàn得de不bú重zhòng要yào，低dī估gū其qí能néng力lì、作zuò用yòng或huò影yǐng响xiǎng

語源

小视は、「小」と「视」を組み合わせた語で、物事を小さいものとして見ることから、相手の力や物事の重要さを低く見積もる意味になったもの

コラム

  • 小视は相手を気に留めないというより、相手の実力や影響を実際より低く見積もる含みがあり、競争相手や問題の大きさについて使われやすい表現

视shì若ruò儿ér戏xì

意味

  • 成語・慣用句 児戯とみなすじぎとみなす
  • 成語・慣用句 軽視するけいしする

例文

我wǒ们men不bù能néng把bǎ安ān全quán问wèn题tí视shì若ruò儿ér戏xì。

私たちは安全上の問題を児戯とみなしてはならない。

コアイメージ

大切な事柄を、真剣に向き合う対象から遊びへと格下げして扱う見方

中国語での定義

把bǎ重zhòng要yào的de事shì情qíng看kàn成chéng孩hái子zi玩wán的de游yóu戏xì一yí样yàng，表biǎo示shì不bú认rèn真zhēn对duì待dài，也yě不bù考kǎo虑lǜ事shì情qíng可kě能néng带dài来lái的de严yán重zhòng后hòu果guǒ

語源

视若儿戏は、「视」が見る・扱うこと、「若」が同じようにという意味、「儿戏」が子どもの遊びを表し、それらが結びついて大事なことを軽く扱う成語になったもの

コラム

  • 「把安全问题视若儿戏」のように、軽視する対象を把構文で示すことが多く、日常の小さな見落としよりも重大な事柄への無責任さを強く表す

轻qīng忽hū

意味

  • 動 軽視するけいしする
  • 動 おろそかにする
  • 形 不注意なふちゅういな

例文

我wǒ们men不bù能néng轻qīng忽hū安ān全quán问wèn题tí。

私たちは安全上の問題を軽視してはならない。

コアイメージ

大切な対象を重く受け止めず、扱いが粗くなる状態を表す

中国語での定義

对duì应yìng该gāi重zhòng视shì的de事shì情qíng看kàn得de太tài轻qīng，因yīn而ér没méi有yǒu认rèn真zhēn处chǔ理lǐ

語源

轻忽は、「轻」が重く見ないことを示し、「忽」がおろそかにすることを示す複合語で、対象を軽く扱う意味になった語

コラム

  • 轻忽は改まった文章や注意書きで見かけやすく、「安全问题」「个人责任」のような、見過ごすと結果が出る対象と結びつく表現

轻qīng视shì

意味

例文

我wǒ们men不bù能néng轻qīng视shì这zhè个ge问wèn题tí。

私たちはこの問題を軽視してはならない。

コアイメージ

相手や事柄を軽いものと見なし、重要性を認めないイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò事shì看kàn得de很hěn轻qīng，觉jué得de没méi有yǒu必bì要yào认rèn真zhēn对duì待dài

語源

轻视は、「轻」が軽いことを、「视」が見ることを表す複合語で、対象を軽く見るという意味から重要性を低く評価することを表す語

コラム

  • 「轻视」は人だけでなく、问题・风险・困难などにも使えるため、見た目が小さくても実際には大きな影響を持つ事柄を軽く扱う場面で注意が必要な語

草cǎo菅jiān

意味

  • 名 野草やそう
  • 動 軽視するけいしする

例文

荒huāng地dì里lǐ长zhǎng满mǎn了le草cǎo菅jiān。

荒れ地には野草が一面に生えている。

コアイメージ

人の世話を受けず、野にそのまま生える草のイメージ

中国語での定義

生shēng长zhǎng在zài野yě外wài、没méi有yǒu人rén工gōng栽zāi培péi和hé照zhào料liào的de草cǎo

語源

草菅は、「草」と、野に生えるスゲの仲間を指す「菅」を並べ、手入れされない草を表す語として成り立つ

コラム

  • 「草菅人命」では、名詞の「草菅」が野草を指すだけでなく、人命を野草のように扱う動詞のように働くため、単独で使う場合との意味の違いが生じる

视shì为wéi儿ér戏xì

意味

  • 成語・慣用句 軽視するけいしする

例文

他tā把bǎ这zhè件jiàn事shì视shì为wéi儿ér戏xì，没méi有yǒu认rèn真zhēn处chǔ理lǐ。

彼はこのことを軽視し、真剣に対処しなかった。

コアイメージ

重要な事柄を、子どもの遊びのように軽く扱う見立て

中国語での定義

把bǎ严yán肃sù而ér重zhòng要yào的de事shì情qíng当dàng作zuò孩hái子zi的de游yóu戏xì，认rèn为wéi不bù值zhí得dé认rèn真zhēn对duì待dài

語源

视为儿戏は、「视为」が「〜とみなす」、「儿戏」が子どもの遊びを指し、重要な事柄を遊びのように扱う意味が結びついた成語

コラム

  • 中国語では人の態度を批判する表現で、能力不足でできないというより、重要性を認めず真剣に扱わない点に焦点がある

狎xiá

意味

  • 動 なれなれしく接するなれなれしくせっする
  • 動 軽視するけいしする

例文

他tā不bù应yīng狎xiá近jìn长zhǎng辈bèi。

彼は目上の人になれなれしく接してはいけない。

コアイメージ

相手との距離を詰めすぎ、親しさが敬意を押しのける感覚

中国語での定義

对duì别bié人rén过guò于yú随suí便biàn亲qīn近jìn，不bú顾gù应yīng有yǒu的de礼lǐ貌mào和hé尊zūn重zhòng。

語源

狎は、「犭」が犬に関わる意味を示し、「甲」が発音を示す形声字で、もともとの「犬が人に慣れる」という意味から、人が相手に慣れすぎて軽んじる意味になった字

コラム

  • 「亲近」は親しいことをよい意味でも表せるのに対し、「狎」は親しさが過剰で礼を欠く場面に用いられ、似た「近づく」でも評価が反対になりやすい語

掉diào以yǐ轻qīng心xīn

意味

  • 成語・慣用句 油断するゆだんする
  • 成語・慣用句 軽視するけいしする

例文

面miàn对duì困kùn难nán，我wǒ们men不bù能néng掉diào以yǐ轻qīng心xīn。

困難に直面して、私たちは油断してはならない。

コアイメージ

本来しっかり向き合うべき事柄を、たいしたことがないように扱う感覚

中国語での定義

因yīn为wèi轻qīng视shì某mǒu件jiàn需xū要yào认rèn真zhēn对duì待dài的de事shì情qíng而ér不bú够gòu谨jǐn慎shèn，减jiǎn少shǎo应yīng有yǒu的de注zhù意yì和hé准zhǔn备bèi

語源

掉以轻心は、柳宗元の「答韦中立论师道书」に見える「未尝敢以轻心掉之」に由来し、「轻心」は軽率な心構え、「掉」はその心構えで事柄を扱うことを示す成り立ち

コラム

  • 「掉以轻心」は、相手や問題の価値を低く評価する「軽視」よりも、その結果として準備や対応をおろそかにする面に重点があり、安全や仕事の確認を怠る場面でも使われる

「軽視する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ