狎（中国語）の意味「なれなれしく接する」ピンイン・例文

「狎」のコアイメージコアイメージ

相手との距離を詰めすぎ、親しさが敬意を押しのける感覚

「狎」の中国語での定義中国語での定義

对duì别bié人rén过guò于yú随suí便biàn亲qīn近jìn，不bú顾gù 应yīng有yǒu的de礼lǐ貌mào和hé尊zūn重zhòng。

「狎」の語源語源

狎は、「犭」が犬に関わる意味を示し、「甲」が発音を示す形声字で、もともとの「犬が人に慣れる」という意味から、人が相手に慣れすぎて軽んじる意味になった字

「狎」のコラムコラム

「亲近」は親しいことをよい意味でも表せるのに対し、「狎」は親しさが過剰で礼を欠く場面に用いられ、似た「近づく」でも評価が反対になりやすい語

「狎」は英語では

「軽視する」 → diminish disregard 和英辞典で見る