見くびる

小xiǎo看kàn

意味

小看のイラスト

例文

别bié小xiǎo看kàn我wǒ，我wǒ可ké以yǐ做zuò到dào。

私を見くびらないで、私はできるよ。

不bú要yào小xiǎo看kàn别bié人rén的de努nǔ力lì。

他人の努力を見くびってはいけない。

コアイメージ

実際よりも小さく見積もり、相手の可能性や価値を見落とす観点

関連語

↔︎ (動) 重zhòng视shì：重視する

↔︎ (動) 看kàn重zhòng：重んじる

使い方

類義語との違い

小xiǎo看kàn: 相手の能力や価値を実際より低く見積もり、軽んじること。
看kàn不bù起qǐ: 人を身分や性格などの面で劣った存在と見なし、尊重しないこと。
轻qīng视shì: 重要でないと見なして軽く扱い、価値を認めないこと。
看kàn轻qīng: 能力や可能性を低く見て軽んじること。
低dī估gū: 能力や事柄の程度や価値を実際より小さく見積もること。

中国語での定義

低dī估gū他tā人rén的de能néng力lì、成chéng就jiù或huò事shì物wù的de价jià值zhí，认rèn为wéi比bǐ实shí际jì更gèng微wēi小xiǎo或huò不bú重zhòng要yào。

語源

語は「小（小さい、軽い）」と「看（見る、判断する）」の結合で、直訳すれば「小さく見る」、転じて能力や成果を過小評価する意味になる

コラム

  • 人や出来事について使うことが多く、「别小看我」や「不要小看这个人/事情」などの言い方で、過小評価への反論や注意を表すのが自然

「見くびる」は中国語で何と言う？

「見くびる」を中国語で表現する場合、最も一般的で幅広く使われる単語は「小看」です。相手の実力や難易度を実際よりも低く見積もり、侮ったり軽視したりするニュアンスを持ちます。日常会話から文章語まで幅広く用いられ、特に否定文で「見くびってはいけない」と警告する際によく使われます。

使い分け

  • 小看

    相手の能力や事態の難しさを実際より過小評価することです。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、「侮る」の意味でも頻出します。

    你可别小看他，他很有实力的。

    彼を見くびってはいけませんよ、彼はとても実力があります。

よくある間違い

  • ✕ 不要小看地看他。

    ○ 不要小看他。

    「小看」自体に「〜と見る」という意味が含まれるため、「地看」などを重ねて使う必要はありません。

「見くびる」のよくある質問

Q. 「相手を見くびるな」は中国語で？
「不要小看对手」や「别小看对方」と表現します。相手の実力を甘く見てはいけないと警告する際によく使われる定番のフレーズです。スポーツの試合やビジネスの競争場面などで頻繁に耳にします。
Q. 「見くびられた」と受身にするには？
「被小看了」と受身の「被」を使います。「私は彼に見くびられた」と言いたい場合は「我被他小看了」となります。相手に甘く見られて悔しい思いをした場面などで自然に使えます。

「見くびる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ