見物する

看kàn热rè闹nào

意味

  • 動 見物するけんぶつする
  • 動 野次馬する
  • 動 傍観する
看热闹のイラスト

例文

大dà家jiā都dōu围wéi着zhe看kàn热rè闹nào。

みんなが見物している。

孩hái子zi们men好hào奇qí地dì跑pǎo去qù看kàn热rè闹nào。

子どもたちは好奇心で見物に駆けつけた。

コアイメージ

傍らから騒ぎや出来事の様子を眺める行動

関連語

(動) 看kàn热rè闹儿：見物する

↔︎ (動) 参cān与yù：参加する

↔︎ (動) 介jiè入rù：介入する

使い方

類義語との違い

看kàn热rè闹nào: 騒ぎや出来事を外から傍観して眺めること。
围wéi观guān: 周りに集まって出来事を外側から見ること。
凑còu热rè闹nào: にぎやかさに加わって一緒に楽しもうとすること。
旁páng观guān: そばから干渉せずにただ眺めていること。
观guān看kàn: 注意して目で見ること。

中国語での定義

为wèi满mǎn足zú好hào奇qí心xīn而ér观guān看kàn发fā生shēng的de热rè闹nào场chǎng面miàn或huò争zhēng执zhí，通tōng常cháng只zhǐ是shì旁páng观guān而ér不bú介jiè入rù或huò承chéng担dān责zé任rèn。

語源

“看”は見る行為、“热闹”は人が集まって賑やかな様子や騒動を指す語で、古くから「去看热闹」は現場に行って様子を見ることを表してきたため、見物や野次馬的な意味が定着した。

コラム

  • 「凑热闹」との違いに注意し、「凑热闹」は積極的に輪に入る意味を持つのに対し「看热闹」は外から眺めるだけという対比で覚えると実用的である。

「見物する」は中国語で何と言う？

日本語の「見物する」に当たる中国語は「看热闹」です。ただし、この語は観光名所などを見て回る意味ではなく、人だかりや事件、祭りなどの騒ぎを「やじ馬として見物する」「おもしろがって眺める」という場面で使われます。街中のハプニングやにぎやかな催し物を遠巻きに見るニュアンスを持つ表現です。

使い分け

  • 看热闹

    事故やけんかなどの騒ぎ、人だかり、祭りのにぎわいなどを「やじ馬」として見物する際に使います。野次馬的な態度を含むことが多いです。

    路上有很多人在看热闹。

    通りでたくさんの人が野次馬で見物している。

よくある間違い

  • ✕ 我去京都看热闹了。

    ○ 我去京都观光了。 / 我去京都游览了。

    「看热闹」は騒ぎを見物する意味です。観光地を見て回る場合は「观光」や「游览」を使います。

「見物する」のよくある質問

Q. 「観光地を見物する」は何と言いますか？
名所や観光地を巡る「見物」には「看热闹」は使えず、「观光」や「游览」、あるいは「参观」を用います。例えば「故宮を見物する」なら「参观故宫」や「游览故宫」と表現するのが自然です。
Q. 「看热闹」は悪い意味ですか？
「自分には関係ない騒ぎをおもしろがって眺める」という野次馬根性のニュアンスを含むことが多く、やや否定的な文脈で使われがちです。ただし、お祭りなどの活気を純粋に楽しむ意味で軽く使われることもあります。

「見物する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ