例文
コアイメージ
衣・食・住・行という身の回りの基本ニーズを四つに分けた見取り図
関連語
使い方
類義語との違い
衣食住行: 衣・食・住・行の四つの基本的生活ニーズを指す成語。
吃穿住行: 衣服を着、食べ、住み、移動するという日常の基本的必要を表す成語。
柴米油盐: 日常の生活に必要な食料や燃料、調味料などの細かい用品を指す成語。
衣食无忧: 衣服と食べ物に困りがない状態を表す成語。
安居乐业: 安心して住み、仕事に打ち込める安定した生活状態を表す成語。
中国語での定義
語源
四字を並べた成語で、各字は漢語の基本語として衣は服、食は食事、住は住まい、行は移動や交通を指し、合わさって生活の最小限の要件を示す表現となった
コラム
- 学習者は「行」を日本語の「行く」と混同しやすいが、中国語では移動や交通の意味で使われることが多く、文脈で交通手段や出かけることを指す場合が多い点に注意
「衣食住と移動」は中国語で何と言う?
「衣食住と移動」は中国語で「衣食住行」と言います。日本語では生活の基本として「衣食住」の3要素を挙げることが多いですが、中国語では古くから交通や移動を意味する「行」を加えた4要素で表現するのが一般的です。人々の暮らし全般や生活の必需事項を指す定型句として広く使われます。
使い分け
- 衣食住行
人々の日常生活の基本となる衣服・食事・住居・移動のすべてを指す表現です。生活水準や暮らし全般を語る際によく使われます。
随着经济的发展,人们的衣食住行都得到了很大改善。
経済の発展に伴い、人々の衣食住と移動環境は大きく改善されました。
よくある間違い
✕ 衣食住
○ 衣食住行
中国語では「行」を含めた4文字で言うのが定着しており、3文字では不自然に聞こえます。
「衣食住と移動」のよくある質問
Q. なぜ「衣食住」に「行」が加わるのですか?
中国では伝統的に「着ること」「食べること」「住むこと」に加え、移動や交通手段を意味する「行」も人が生きていくうえで欠かせない生活の基本要素と捉えられてきたため、四字熟語として定着しています。
Q. 「衣食住行」の「行」はどういう意味ですか?
徒歩や公共交通機関、自家用車などを使った外出や移動全般、あるいは旅行や交通環境を指します。日常生活を営むためのあらゆる移動手段が含まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1