保障する

保bǎo障zhàng

意味

動保障するほしょうする
動確保する
動保護する

保障のイラスト

例文

保bǎo障zhàng人rén民mín 的de 安ān全quán 是shì 政zhèng府fǔ 的de 责zé任rèn。

国民の安全を保障するのは政府の責任です。

保bǎo障zhàng公gōng民mín 的de 基jī本běn 权quán利lì 需xū要yào 完wán善shàn 的de 法fǎ律lǜ 体tǐ系xì。

市民の基本的権利を保障するには、整備された法制度が必要だ。

コアイメージ

危険や損害が及ばないように周囲を固めて保護する構え

関連語

(名) 社shè会huì 保bǎo障zhàng：社会保障

(名) 保bǎo障zhàng措cuò施shī：保障措置

(名) 保bǎo障zhàng机jī制zhì：保障メカニズム

↔︎ (動) 侵qīn犯fàn：侵害する

↔︎ (動) 损sǔn害hài：損害を与える

使い方

保bǎo障zhàng权quán益yì

権益を保障する
保bǎo障zhàng安ān全quán

安全を保障する
保bǎo障zhàng就jiù业yè

雇用を保障する

類義語との違い

保bǎo障zhàng: 権利や安全などが損なわれないよう、制度や手段で守り確実にすること
确què保bǎo: 条件や手段を整えて、ある状態や結果が確実に実現するようにすること
保bǎo证zhèng: 言葉や契約で責任を負い、ある事柄が確かであると約束すること
保bǎo护hù: 外部の危険や損害から人や物を守ること
维wéi护hù: 権利や秩序などが損なわれないように守り続けること

語源

漢字の構成では「保」が保護や維持を表し、「障」は障害や妨害を意味し、この組み合わせで妨害を取り除き守るという意味になり、権利や安全を守る語義に広がった。

コラム

口語では権利や待遇が実際に守られていることを示す表現として『得到保障』『有保障』がよく使われ、保障の主体や手段が明示されない場合は文脈で誰が何を保障しているかを確認すると分かりやすい。

「保障する」は中国語で何と言う？

日本語の「保障する」に最もぴったりな中国語は「保障」です。日本語とほぼ同じ意味で使われ、権利、安全、利益、生活などを損なわれないように保護・維持するというニュアンスを持ちます。公的な制度や社会的な権利を確実に守る場面などで幅広く用いられます。

使い分け

保障
権利、利益、安全、生活水準などを侵害から守り、確実に維持・確保する場面で使います。公的・制度的な文脈でよく用いられます。
法律应该保障公民的基本权利。
法律は国民の基本的人権を保障しなければなりません。

よくある間違い

✕ 我保障明天一定准时到。
○ 我保证明天一定准时到。
「必ず〜する」という約束や請け負いには「保证」を使います。「保障」は安全や権利を守る意味に限られます。

「保障する」のよくある質問

Q. 「保証する」と何が違いますか？

中国語でも「保障」と「保证」は明確に区別されます。「保障」は生活や権利などを守り維持することを指し、「保证」は品質や約束を請け負うこと（大丈夫だと請け合うこと）を指します。

Q. 「社会保障」は中国語でも同じ？

はい、中国語でも「社会保障」と言い、略して「社保」とも呼ばれます。年金や医療保険など、国民の生活を公的に支える制度全般を指す言葉として日常的に使われています。