街角
「街角」の英語
「街角」は英語で street corner と言います。cornerだけでも文脈によって「角」や「街角」を表せますが、通りの角だと明確にしたいときは street corner が自然です。
例文
コアイメージ
市場や相手を外へ逃げられない位置に追い込み、支配できる状態にするイメージ。
使い方
-
corner the market
市場を買い占める
-
on the corner
街角に
類義語との違い
corner:
市場で品物を大量に買い占めて支配する
monopolize:
市場や商品の独占的支配をする、手段は買い占め以外も含む
dominate:
市場で高いシェアや圧倒的な影響力を持つ
control:
管理・支配して価格や流通に影響を与える
英英
To gain control over the entire supply of a specific type of goods or services, often by buying up most or all of what is available.
語源
cornerは、古フランス語 corne（角）から入った言葉が英語で名詞になり、「角に追い詰める」と動詞化して、転じて市場を独占する＝「～を買い占める」意味になった。
コラム
- cornerは「～を買い占める」という意味で、特にcorner the marketの形で使われることが多くビジネス文書や報道で用いられる
例文
コアイメージ
通りと通りがぶつかる端にある、歩行者が立つことのできる小さな場所としての街角をさす
英英
The point at the outer edge where two streets meet; a small area at the side of a street often used as a landmark or meeting spot.
語源
street cornerは、street（古英語stræt「舗装された道」から）とcorner（中英語cornere「角、出っ張り」を表す語）の結合で、通りの端にできる角の場所を指すようになった。
コラム
- 英語ではmeet at the street cornerで待ち合わせを表すのが一般的で、cornerは単独で家や建物の角も指し文脈で街角の意味になる。
「街角」のレベル別の例文
「街角」を英語にするときのよくある間違い
× street angle
× Let’s meet at corner.
○ Let’s meet at the street corner.
特定の街角を指すため、通常は the を付けます。