贩fàn夫fū

意味

例文

那nà位wèi贩fàn夫fū每měi天tiān在zài街jiē上shàng卖mài水shuǐ果guǒ。

その行商人は毎日街で果物を売っている。

コアイメージ

品物を仕入れて持ち運び、その場で売る商売人の姿

中国語での定義

以yǐ出chū售shòu商shāng品pǐn为wèi职zhí业yè、在zài街jiē头tóu或huò各gè处chù叫jiào卖mài的de人rén

語源

贩夫は、「贩」が財貨に関わる「貝」と音を示す「反」から成り、「夫」が人を表すため、財貨を扱う人という組み立てから商品を売る人を指す語になったもの

コラム

  • 現代中国語では「贩夫」よりも「小贩」や「商贩」のほうが日常的に使われることが多く、「贩夫」は文章や成語の中で見かけやすい語

货huò郎láng

意味

  • 名 行商人ぎょうしょうにん

例文

小xiǎo时shí候hòu,我wǒ常cháng看kàn见jiàn货huò郎láng走zǒu街jiē串chuàn巷xiàng。

子どもの頃、私はよく行商人が町を歩き回るのを見た。

コアイメージ

商品を持って人のいる場所を巡り、そこで売る人の姿

中国語での定義

带dài着zhe商shāng品pǐn到dào街jiē巷xiàng和hé各gè处chù去qù叫jiào卖mài的de人rén,旧jiù时shí常cháng挑tiāo着zhe担dàn子zi或huò推tuī着zhe小xiǎo车chē做zuò生shēng意yì

語源

货郎は、「货」が売り物や商品、「郎」が人を表し、商品を持ち歩いて売る人という意味を組み合わせた語

コラム

  • 「货郎鼓」は、行商人が客を呼ぶ合図として使った小さな太鼓を指し、昔の売り歩きの商売と結びつく道具の名前として使われる

游yóu商shāng

意味

  • 名 行商人ぎょうしょうにん

例文

过guò去qù,游yóu商shāng常cháng常cháng走zǒu村cūn串chuàn镇zhèn。

昔、行商人はよく村々や町々を巡った。

コアイメージ

商品を携え、店の外へ商いの場を広げて各地を巡る人の姿

中国語での定義

指zhǐ带dài着zhe商shāng品pǐn到dào各gè地dì走zǒu动dòng做zuò生shēng意yì的de人rén

語源

游商は、「游」が一定の場所にとどまらず行き来すること、「商」が商売や商人に関わることを表す語素で、各地を巡って商売する人を組み合わせた複合語

コラム

  • 中国語の成句「行商坐贾」では、行商が各地を回る商人、坐贾が店にとどまる商人を指し、「游商」と同じ移動型の商いを対比で捉えられる

行xíng贩fàn

意味

  • 名 行商人ぎょうしょうにん
  • 動 行商するぎょうしょうする

例文

那nà个ge行xíng贩fàn每měi天tiān进jìn村cūn卖mài货huò。

その行商人は毎日村に入って商品を売る。

コアイメージ

売り物を持って人の集まる場所へ出向く商売人

中国語での定義

指zhǐ不bú固gù定dìng在zài一yí个gè地dì方fāng、到dào处chù卖mài货huò的de商shāng人rén

語源

行贩は、『行』が道を進んで移動することを表し、『贩』が物を仕入れて売ることを表すため、移動しながら商品を売る人という構成

コラム

  • 『行贩』は意味の通る語だが、現代の日常会話では『小贩』『商贩』のほうがよく使われ、歴史や社会を説明する文章で見かけやすい語

货huò郎láng担dān

意味

  • 名 行商人の荷ぎょうしょうにんのに
  • 名 行商人ぎょうしょうにん

例文

村cūn口kǒu来lái了le一yí个gè挑tiāo着zhe货huò郎láng担dān的de老lǎo人rén。

村の入り口に、行商人の荷を担いだ老人が一人やって来た。

コアイメージ

売り歩く商品をひとまとめにして運ぶ、行商の荷

中国語での定義

行xíng商shāng人rén用yòng肩jiān挑tiāo的de装zhuāng有yǒu商shāng品pǐn的de担dàn子zi

語源

货郎担は、「货郎」が売り歩く商人、「担」が天びん棒で運ぶ荷を表す組み合わせで、商人そのものではなく商売道具と商品を含む荷を指す

コラム

  • 「货郎担」の「担」は「负担」のような抽象的な負担ではなく、左右に荷を下げて肩で運ぶ具体的な荷を表すため、行商の場面を描く語として意味がつかみやすい

行xíng商shāng

意味

  • 名 行商ぎょうしょう
  • 名 行商人ぎょうしょうにん

例文

现xiàn代dài社shè会huì,行xíng商shāng仍réng然rán存cún在zài。

現代社会でも、行商は依然として存在する。

コアイメージ

商品を持って各地を移動しながら売る人

中国語での定義

到dào各gè地dì流liú动dòng贩fàn卖mài货huò物wù的de人rén

語源

行商は、「行」が移動すること、「商」が商売や商品を表し、固定した店を持たずに各地で商品を売る人を表す複合語

コラム

  • 日本語の「行商」は商売のしかたを指すことも多いが、中国語の「行商」はその商売をする人を指す用法が中心で、「行商人」に近い語

小xiǎo商shāng贩fàn

意味

  • 名 小商人こしょうにん
  • 名 露天商ろてんしょう
  • 名 行商人ぎょうしょうにん
  • 名 小売商こうりしょう

例文

街jiē边biān有yǒu几jǐ个gè小xiǎo商shāng贩fàn在zài卖mài水shuǐ果guǒ。

街角で数人の小商人が果物を売っている。

コアイメージ

小さな商いを自分で切り盛りし、商品を人に売る人

中国語での定義

指zhǐ规guī模mó较jiào小xiǎo、通tōng常cháng自zì己jǐ经jīng营yíng并bìng出chū售shòu商shāng品pǐn的de人rén

語源

小商贩は、「小商」と「贩」から成り、「小商」は規模の小さい商い、「贩」は商品を仕入れて売ることを表し、小規模に商品を売る人を指す語へまとまったもの

コラム

  • 「小商贩」の「小」は年齢ではなく商売の規模を表し、露店だけでなく市場や街角で個人の商いをする人にも使われる表現

单dān帮bāng

意味

  • 名 行商人ぎょうしょうにん
  • 名 一人で行商することひとりでぎょうしょうすること

例文

他tā是shì个gè跑pǎo单dān帮bāng的de商shāng人rén。

彼は一人で行商する商人だ。

コアイメージ

一人で商品を携え、場所を移りながら商売する姿

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén独dú自zì外wài出chū贩fàn卖mài或huò运yùn销xiāo货huò物wù的de商shāng人rén,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng单dān独dú做zuò生shēng意yì的de方fāng式shì

語源

单帮は、単独を表す「单」と、仲間や一団を表す「帮」を組み合わせ、仲間を組まず一人で商売する形を表した語

コラム

  • 「跑单帮」の「跑」は走ることではなく、各地を回って商売をする意味になり、「跑单帮」は一人で行商することを表す表現

贩fàn夫fū贩fàn妇fù

意味

  • 成語・慣用句 庶民しょみん
  • 成語・慣用句 行商人ぎょうしょうにん

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le贩fàn夫fū贩fàn妇fù的de日rì常cháng生shēng活huó。

この小説は庶民の日常生活を描いている。

コアイメージ

特別な身分を持たない人々が日々を営む、街の生活感

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu特tè殊shū身shēn份fèn的de普pǔ通tōng人rén,也yě可kě以yǐ特tè指zhǐ靠kào小xiǎo买mǎi卖mài生shēng活huó的de平píng民mín

語源

贩夫贩妇は、「贩夫」と「贩妇」という男女の行商人を表す二つの語を組み合わせた成語で、身近な商売人を庶民全体の代表として表す構成

コラム

  • 小説などでこの語が出たときは、商売人だけを指すとは限らず、権力者や名士ではない人々の側をまとめて示すことが多いので、社会の中で目立たない普通の暮らしに焦点を当てる表現として読める

货huò郎儿lángr

意味

  • 名 行商人ぎょうしょうにん
  • 名 曲牌きょくはい

例文

那nà位wèi货huò郎儿lángr每měi天tiān挑tiāo担dàn走zǒu村cūn串chuàn户hù。

その行商人は毎日、荷を担いで村々を売り歩く。

コアイメージ

荷物を担ぎ、町や村を移動しながら商いをする姿

中国語での定義

挑tiāo着zhe货huò物wù走zǒu街jiē串chuàn巷xiàng做zuò生shēng意yì的de人rén

語源

货郎儿は、「货」の品物を表す要素と「郎」の人を表す要素から成る「货郎」に、口語的な接尾辞「儿」が加わった語で、品物を担いで売り歩く人を表す

コラム

  • 辞書で「曲牌」の表示が付く場合は人を指さず、伝統的な詩や芝居で歌詞を付ける曲調の型の名前を指す

「行商人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ